1 00:00:00,307 --> 00:00:02,852 (canto degli uccelli) 2 00:00:18,117 --> 00:00:20,786 (serpente che vibra) 3 00:00:32,423 --> 00:00:34,717 Ora, perché dovresti farlo? 4 00:00:35,051 --> 00:00:37,595 (serpente che vibra) 5 00:01:00,034 --> 00:01:02,703 (cinguettio degli uccellini) 6 00:01:47,998 --> 00:01:51,585 (musica folk rock leggera) 7 00:01:54,213 --> 00:01:59,135 ♪ Guardandomi, sembra che sto cambiando ♪ 8 00:01:59,885 --> 00:02:04,348 ♪ Perdermi nel blu e nel verde ♪ 9 00:02:04,682 --> 00:02:09,395 ♪ In qualche modo, mi sento così a mio agio ♪ 10 00:02:09,728 --> 00:02:14,525 ♪ La mia anima è libera ♪ 11 00:02:16,986 --> 00:02:21,907 ♪ Potresti immaginare di essere un passero ♪ 12 00:02:22,366 --> 00:02:27,288 ♪ Volare in alto sopra le sequoie ♪ 13 00:02:27,621 --> 00:02:31,625 ♪ Uno sballo, è naturale come può essere ♪ 14 00:02:31,959 --> 00:02:36,755 ♪ Questo è per me ♪ 15 00:02:37,923 --> 00:02:40,467 ♪ Ma le cose sono diverse ♪ 16 00:02:40,801 --> 00:02:43,220 ♪ L'uomo ora entra in scena ♪ 17 00:02:43,554 --> 00:02:48,350 ♪ Diffondi tra le nazioni come una malattia infame ♪ 18 00:02:49,185 --> 00:02:52,146 ♪ Le creature stanno morendo ♪ 19 00:02:52,479 --> 00:02:54,857 ♪ Insieme a tutti quegli alberi ♪ 20 00:02:55,191 --> 00:02:59,987 ♪ Dio, se stai ascoltando, ci aiuteresti, per favore? ♪ 21 00:03:00,446 --> 00:03:03,115 ♪ Aiutaci, per favore ♪ 22 00:03:25,387 --> 00:03:28,140 ♪ Ora le cose sono diverse ♪ 23 00:03:28,474 --> 00:03:31,018 ♪ L'uomo ora entra in scena ♪ 24 00:03:31,352 --> 00:03:36,148 ♪ Diffondi tra le nazioni come una malattia infame ♪ 25 00:03:36,815 --> 00:03:41,737 ♪ Le creature stanno morendo insieme con tutti quegli alberi ♪ 26 00:03:42,655 --> 00:03:47,576 ♪ Dio, se stai ascoltando, potresti aiutarci, per favore ♪ 27 00:03:47,993 --> 00:03:51,997 ♪ Aiutaci, per favore ♪ 28 00:03:52,331 --> 00:03:54,708 ♪ Mi guardo ♪ 29 00:03:55,042 --> 00:03:57,628 ♪ Sembra che sto cambiando ♪ 30 00:03:57,962 --> 00:04:02,258 ♪ Perdermi nel blu e nel verde ♪ 31 00:04:02,591 --> 00:04:07,221 ♪ In qualche modo, mi sento così a mio agio ♪ 32 00:04:07,554 --> 00:04:10,599 ♪ E la mia anima è libera ♪ 33 00:04:13,727 --> 00:04:16,313 (motore in funzione) 34 00:04:28,450 --> 00:04:31,120 (cinguettio degli uccellini) 35 00:04:56,145 --> 00:04:58,564 (musica lamentosa per flauto) 36 00:05:03,736 --> 00:05:04,786 Ok. 37 00:05:18,459 --> 00:05:19,509 CIAO. 38 00:05:24,256 --> 00:05:25,891 Ora ti fidi di me. 39 00:05:27,718 --> 00:05:29,845 Sono l'unico amico umano che hai. 40 00:06:00,918 --> 00:06:02,052 Ciao, Stanley. 41 00:06:03,337 --> 00:06:04,554 Come stai? 42 00:06:05,881 --> 00:06:07,674 Come va oggi? 43 00:06:08,008 --> 00:06:10,260 Ehi tesoro, dov'è Hazel? 44 00:06:10,594 --> 00:06:11,395 (serpente che vibra) 45 00:06:11,595 --> 00:06:12,521 Dov'è...? 46 00:06:13,222 --> 00:06:14,648 Ho qualcosa per te. 47 00:06:17,893 --> 00:06:19,528 Sì, sarò così gentile. 48 00:06:23,440 --> 00:06:24,950 Nelle tue condizioni, sì. 49 00:06:26,026 --> 00:06:27,620 Sarai una mamma. 50 00:06:27,820 --> 00:06:30,739 Che ne pensi, Stanley? 51 00:06:31,073 --> 00:06:32,374 Diventerai papà. 52 00:06:32,991 --> 00:06:34,209 Che cos'è? 53 00:06:34,827 --> 00:06:38,956 Ti piace, tesoro? 54 00:06:39,289 --> 00:06:41,375 Diventerai geloso. 55 00:06:41,708 --> 00:06:43,051 Beh, va bene. 56 00:06:44,586 --> 00:06:47,673 Va tutto bene. 57 00:06:48,006 --> 00:06:49,599 Vorresti? 58 00:06:50,259 --> 00:06:51,309 Va bene. 59 00:06:55,722 --> 00:06:57,224 Va bene, Stanley. 60 00:06:59,726 --> 00:07:01,979 Ehi, come sta la mia famigliola? 61 00:07:06,859 --> 00:07:09,611 (serpente che vibra) 62 00:07:12,781 --> 00:07:14,082 Lo so. 63 00:07:24,251 --> 00:07:25,302 Dai. 64 00:07:33,802 --> 00:07:35,062 Lo so. 65 00:07:35,262 --> 00:07:37,347 Volete tutti uscire, beh, andiamo. 66 00:07:39,808 --> 00:07:40,942 Sì, tesoro. 67 00:07:46,607 --> 00:07:47,657 Dai. 68 00:07:48,442 --> 00:07:49,910 Andiamo, va bene. 69 00:07:50,903 --> 00:07:52,287 Ok, andiamo. 70 00:07:53,572 --> 00:07:56,325 (serpente che vibra) 71 00:07:59,995 --> 00:08:01,379 Oh, povero bambino. 72 00:08:11,256 --> 00:08:12,641 Bene, andiamo. 73 00:08:34,321 --> 00:08:37,157 (musica dolce per flauto) 74 00:09:34,965 --> 00:09:37,551 (suonare i tamburi) 75 00:09:39,219 --> 00:09:40,729 Tim. 76 00:09:40,929 --> 00:09:42,022 Tim Ochopee? 77 00:09:44,349 --> 00:09:45,400 Tim? 78 00:09:48,854 --> 00:09:52,107 (musica per chitarra) 79 00:10:22,012 --> 00:10:24,681 (canto degli uccelli) 80 00:10:31,563 --> 00:10:34,900 È passato troppo tempo da allora ti abbiamo visto, Tim Ochopee. 81 00:10:36,693 --> 00:10:38,904 (mormorando) 82 00:10:40,697 --> 00:10:44,493 Mia sorella ha fatto questo per te. 83 00:10:51,458 --> 00:10:54,294 Ti ringrazio, diglielo per me. 84 00:10:54,628 --> 00:10:56,963 I tuoi amici se lo sono chiesto se l'hai dimenticato 85 00:10:57,297 --> 00:10:59,216 è la stagione della danza del mais verde. 86 00:11:02,135 --> 00:11:03,762 Ci sei mancato nel nostro villaggio. 87 00:11:05,555 --> 00:11:07,190 Non intendo offenderti, Wachula. 88 00:11:08,892 --> 00:11:10,568 I miei amici qui hanno più bisogno di me. 89 00:11:11,895 --> 00:11:15,023 La nostra tribù ora chiama tu l'amante dei serpenti. 90 00:11:15,357 --> 00:11:16,366 L'uomo serpente. 91 00:11:17,234 --> 00:11:18,660 Pensi che mi importi? 92 00:11:18,860 --> 00:11:20,904 Cosa ti è successo, Tim Ochopee? 93 00:11:21,238 --> 00:11:23,824 È stato costretto ad andare combattere la guerra dell'uomo bianco? 94 00:11:24,157 --> 00:11:25,125 Cosa ne pensi? 95 00:11:25,325 --> 00:11:27,327 Due anni in cui i bianchi raccontano all'uomo rosso, 96 00:11:29,037 --> 00:11:30,088 "uccidi il giallo." 97 00:11:31,581 --> 00:11:34,376 Mi ha un po' confuso i sensi di uguaglianza e fratellanza. 98 00:11:36,086 --> 00:11:37,470 E' nel passato adesso. 99 00:11:38,130 --> 00:11:40,549 L'indiano Seminole lo è una razza umana morente. 100 00:11:40,882 --> 00:11:42,225 Siamo pochi in questi giorni. 101 00:11:44,386 --> 00:11:46,263 Torna al nostro villaggio, vivi con noi. 102 00:11:47,514 --> 00:11:49,391 Aiutaci a sopravvivere ancora qualche decennio. 103 00:11:50,392 --> 00:11:52,561 E lavorare in una stazione commerciale? 104 00:11:52,894 --> 00:11:53,529 E se mi sposo, 105 00:11:53,729 --> 00:11:55,689 lascia i turisti a bocca aperta a mia moglie e ai miei figli? 106 00:11:57,941 --> 00:11:59,034 No. 107 00:11:59,234 --> 00:12:01,278 Da quando l'ho salvato la vita del piccoletto, 108 00:12:02,612 --> 00:12:05,240 mi ha insegnato il significato d'amore e d'amicizia. 109 00:12:08,201 --> 00:12:09,794 Il suo nemico comune è il mio. 110 00:12:16,376 --> 00:12:19,129 Pregherò che questo il cancro dell’odio nel tuo cuore 111 00:12:19,463 --> 00:12:21,256 non divorerà più la tua anima. 112 00:12:31,808 --> 00:12:34,060 Il nostro villaggio lo farà sempre essere pronto ad accoglierti, 113 00:12:34,394 --> 00:12:35,979 se mai vorrai tornare da noi. 114 00:12:37,856 --> 00:12:40,525 (cinguettio degli uccellini) 115 00:12:51,828 --> 00:12:54,414 (motore in funzione) 116 00:13:19,648 --> 00:13:21,199 Ehi, Tim, ragazzo! 117 00:13:21,399 --> 00:13:23,068 Ehi, come stai? 118 00:13:23,401 --> 00:13:25,153 Da quanto tempo sei tornato dal Vietnam? 119 00:13:25,487 --> 00:13:26,288 [Tim] Sei mesi. 120 00:13:26,488 --> 00:13:27,331 Cos'è quello, ragazzo? 121 00:13:27,531 --> 00:13:28,540 [Tim] Sei mesi. 122 00:13:28,740 --> 00:13:29,374 Sei mesi? 123 00:13:29,574 --> 00:13:30,208 Ebbene, perché diavolo 124 00:13:30,408 --> 00:13:31,793 non mi hai chiamato in fabbrica? 125 00:13:31,993 --> 00:13:33,086 Te l'avevo detto che avevo un lavoro lì 126 00:13:33,286 --> 00:13:34,788 ogni volta che lo volevi, vero? 127 00:13:35,121 --> 00:13:36,214 Non lo volevo. 128 00:13:36,414 --> 00:13:37,215 Oh, andiamo, ragazzo. 129 00:13:37,415 --> 00:13:38,133 Non stai portando rancore 130 00:13:38,333 --> 00:13:39,918 a causa di quello che è successo a tuo padre, vero? 131 00:13:40,252 --> 00:13:42,045 Il tribunale ha scagionato il tuo uomo, io no. 132 00:13:44,422 --> 00:13:47,509 Stavamo dando la caccia agli alligatori per il signor Thomkins qui. 133 00:13:47,843 --> 00:13:48,685 Se il tuo stupido padre indiano 134 00:13:48,885 --> 00:13:50,145 non avevo pescato in una zona di caccia, 135 00:13:50,345 --> 00:13:51,646 non gli avrebbero sparato. 136 00:13:53,473 --> 00:13:54,733 Chiunque può notare la differenza 137 00:13:54,933 --> 00:13:57,143 tra un uomo e un alligatore. 138 00:13:57,477 --> 00:13:58,195 Quando si tratta di un indiano, 139 00:13:58,395 --> 00:13:59,896 non puoi distinguere tra loro 140 00:14:00,230 --> 00:14:01,940 e un serpente puzzolente nell'erba. 141 00:14:02,983 --> 00:14:04,033 [Tim] Forse. 142 00:14:04,818 --> 00:14:06,862 Ora, Crail, basta smettila di irritare questo ragazzo, 143 00:14:07,195 --> 00:14:09,030 anche se suo padre era fuori dalla prenotazione, 144 00:14:09,364 --> 00:14:10,874 pesca su terreni a noi affittati. 145 00:14:11,074 --> 00:14:11,917 Voglio dire, è stato un incidente, 146 00:14:12,117 --> 00:14:14,369 tu e Bob gli avete sparato in questo e tutto il resto. 147 00:14:14,703 --> 00:14:16,580 Dopotutto, hai ucciso tu il padre del ragazzo. 148 00:14:17,914 --> 00:14:21,334 Era seduto in alcuni cespugli e cominciò a muoversi. 149 00:14:21,668 --> 00:14:22,302 Crail? 150 00:14:22,502 --> 00:14:24,671 [Crail] Sì, signore Thomkins, l'abbiamo ucciso. 151 00:14:26,131 --> 00:14:28,633 L'intera faccenda è semplicemente un terribile pasticcio. 152 00:14:28,967 --> 00:14:30,268 Sta diventando caldo e umido, Tim. 153 00:14:30,468 --> 00:14:32,971 Ehi, supponiamo che ci facciamo una bella serata, bevanda fresca a casa tua, 154 00:14:33,305 --> 00:14:34,231 dimentica tutto questo. 155 00:14:34,431 --> 00:14:35,974 Abbiamo molto di cui parlare. 156 00:14:36,308 --> 00:14:37,483 Andiamo, Tim. 157 00:14:38,184 --> 00:14:40,937 (serpenti che tintinnano) 158 00:14:49,821 --> 00:14:52,532 (ridacchiando) 159 00:14:52,866 --> 00:14:55,035 Meno male che facciamo una chiacchierata 160 00:14:55,368 --> 00:14:57,120 fuori all'aria aperta, eh, Tim? 161 00:14:58,538 --> 00:14:59,464 Guarda, Tim, 162 00:14:59,664 --> 00:15:01,091 Mi sono sempre pentito di cosa è successo a tuo padre, 163 00:15:01,291 --> 00:15:03,043 e mi sarei fatto perdonare tu subito dopo e tutto, 164 00:15:03,376 --> 00:15:04,428 se non fossi stato arruolato. 165 00:15:04,628 --> 00:15:06,630 Quindi ora me lo permetti e basta fare ammenda, eh, ragazzo? 166 00:15:07,923 --> 00:15:09,433 Quando il dottor Everett lo raccontò io eri di nuovo qui 167 00:15:09,633 --> 00:15:10,392 vivere nelle Everglades, 168 00:15:10,592 --> 00:15:11,810 intrappolare serpenti per il suo centro medico, 169 00:15:12,010 --> 00:15:12,686 Mi sono detto, 170 00:15:12,886 --> 00:15:14,020 ora ecco un modo per aiutare Tim 171 00:15:14,220 --> 00:15:15,522 e chiedi anche al vecchio Tim di aiutarmi. 172 00:15:15,722 --> 00:15:16,606 Voglio dire, entrambi non conosciamo nessuno 173 00:15:16,806 --> 00:15:18,475 può catturare più serpenti più velocemente di te. 174 00:15:18,808 --> 00:15:20,318 Ne avrò bisogno quest'anno, ragazzo. 175 00:15:20,518 --> 00:15:22,646 Qualche stilista frocio a Parigi, 176 00:15:22,979 --> 00:15:25,273 ha pubblicamente detto che le pelli di animali sono "in" adesso. 177 00:15:25,607 --> 00:15:26,324 Sai cosa significa, ragazzo? 178 00:15:26,524 --> 00:15:28,026 Ciò significa che sarà il la stagione più bella che abbia mai avuto. 179 00:15:28,360 --> 00:15:30,036 E tu potresti farne parte. 180 00:15:31,905 --> 00:15:33,990 Guarda il tuo gilet e la cintura. 181 00:15:35,325 --> 00:15:38,078 Tu prosperi grazie alle bucce delle creature viventi. 182 00:15:38,411 --> 00:15:40,005 Catturo serpenti per il dottor Everett 183 00:15:40,205 --> 00:15:41,998 quindi il veleno può essere usato a scopo medico, 184 00:15:43,291 --> 00:15:44,801 e non gli faccio male in alcun modo. 185 00:15:45,001 --> 00:15:45,969 Sì. 186 00:15:46,169 --> 00:15:48,296 È tutto così schifoso ragazzo, finché non arrivi a questo. 187 00:15:48,630 --> 00:15:49,723 Prendilo, ragazzo. 188 00:15:49,923 --> 00:15:52,217 Non puoi comprare la vita di mio padre. 189 00:15:52,550 --> 00:15:53,185 I miei soldi. 190 00:15:53,385 --> 00:15:54,770 Non ricomprerai mai la tua colpa per la sua morte. 191 00:15:54,970 --> 00:15:57,013 Forse ti piacerebbe unirti al tuo vecchio in quella presa di soldi. 192 00:15:57,347 --> 00:15:58,732 Presto, i soldi andando giù in acqua. 193 00:15:58,932 --> 00:16:00,692 Metti quei soldi in acqua! 194 00:16:01,851 --> 00:16:04,312 Prendi gli anni '50, prendi quello 50, metti tutto insieme. 195 00:16:07,065 --> 00:16:08,817 Tutte voi minoranze siete lo stesso in questo paese, 196 00:16:09,150 --> 00:16:10,368 lo sai? 197 00:16:10,568 --> 00:16:12,487 Vivi solo per essere odiato dalle altre persone. 198 00:16:12,821 --> 00:16:15,699 In questo modo puoi coprirti e giustificare i tuoi errori 199 00:16:16,032 --> 00:16:17,292 dicendo che non hai mai avuto una possibilità. 200 00:16:17,492 --> 00:16:18,501 Ho ragione, ragazzo? 201 00:16:19,494 --> 00:16:20,837 Questo è un toro. 202 00:16:21,037 --> 00:16:23,248 Uomo bianco, questa è una stronzata. 203 00:16:23,581 --> 00:16:24,299 Non ho bisogno di te. 204 00:16:24,499 --> 00:16:26,209 Prenderò quei serpenti con o senza di te. 205 00:16:26,543 --> 00:16:28,044 È una tua scelta e una tua perdita. 206 00:16:28,378 --> 00:16:30,005 Quindi non fare la scelta sbagliata. 207 00:16:30,338 --> 00:16:32,090 Forza Crail, andiamo via di qui. 208 00:16:51,484 --> 00:16:53,153 Ci rivedremo, indiano. 209 00:16:55,447 --> 00:16:58,116 (avviamento motore) 210 00:17:13,339 --> 00:17:14,724 Ehi, Stanley. 211 00:17:42,368 --> 00:17:43,586 Ehi, Stanley. 212 00:17:46,039 --> 00:17:47,257 EHI. 213 00:17:47,457 --> 00:17:49,501 Ehi, tesoro, guarda, guarda. 214 00:17:50,418 --> 00:17:51,469 Serpenti. 215 00:17:53,338 --> 00:17:54,972 Sei bellissima. 216 00:17:55,882 --> 00:17:58,009 Sono il primo essere umano che hai visto. 217 00:18:02,680 --> 00:18:04,357 Hazel, sono stupendi. 218 00:18:05,517 --> 00:18:08,812 E tu, piccola mamma, ce l'hai fatta. 219 00:18:09,145 --> 00:18:10,071 Vieni qui. 220 00:18:11,940 --> 00:18:13,566 Dolce, piccola mammina. 221 00:18:15,527 --> 00:18:16,745 Vieni qui. 222 00:18:16,945 --> 00:18:18,329 Voglio che ti riposi. 223 00:18:19,781 --> 00:18:21,249 Te lo meriti. 224 00:18:22,242 --> 00:18:23,126 La mia piccola Hazel. 225 00:18:23,326 --> 00:18:26,287 Come ti senti, Stanley? Sei un papà. 226 00:18:26,621 --> 00:18:27,880 Ti piace? 227 00:18:29,749 --> 00:18:30,800 Oh, sì. 228 00:18:35,839 --> 00:18:38,049 Penso che l'unica bellezza in questo mondo 229 00:18:41,845 --> 00:18:43,763 è quando l'uomo non c'è. 230 00:19:20,300 --> 00:19:21,726 Ora mi dispiace, Stanley, 231 00:19:21,926 --> 00:19:23,845 ma lo avrai restare nel camion. 232 00:19:25,430 --> 00:19:28,766 La gente semplicemente non capisce serpenti a sonagli amichevoli. 233 00:19:29,809 --> 00:19:30,860 Va bene? 234 00:20:05,386 --> 00:20:06,771 Vedi, Tim, dobbiamo stare molto attenti 235 00:20:06,971 --> 00:20:09,682 per evitare lesioni alla bocca del serpente. 236 00:20:10,016 --> 00:20:11,809 Sai quanto è importante per me. 237 00:20:12,143 --> 00:20:14,270 Vieni nel mio ufficio, Ho un assegno per te. 238 00:20:24,781 --> 00:20:25,749 Mettiti comodo. 239 00:20:25,949 --> 00:20:27,708 Grazie, dottore. 240 00:20:31,955 --> 00:20:34,499 Non hai idea di cosa aiutante che sei stato finora. 241 00:20:34,832 --> 00:20:36,584 I nuovi serpenti che hai portato ci hanno dato 242 00:20:36,918 --> 00:20:39,587 una media di 15, 20 gocce di veleno ad ogni mungitura. 243 00:20:40,964 --> 00:20:43,716 Ci stiamo rifornendo rapidamente la nostra fornitura di siero. 244 00:20:46,886 --> 00:20:48,021 È ironico, vero? 245 00:20:48,221 --> 00:20:49,606 Che abbiamo bisogno del veleno di un serpente 246 00:20:49,806 --> 00:20:51,683 per creare il siero in ordine per combattere il veleno 247 00:20:52,016 --> 00:20:53,192 da quello stesso serpente. 248 00:20:54,435 --> 00:20:59,148 Bene, Tim, ecco il tuo assegno per la tua consegna attuale. 249 00:21:01,484 --> 00:21:03,695 Sono contento che i miei serpenti lo siano stati un aiuto per lei, dottore. 250 00:21:04,028 --> 00:21:04,829 (stridio acuto) 251 00:21:05,029 --> 00:21:06,247 Stai bene, Tim? 252 00:21:14,831 --> 00:21:16,457 Perché hai detto a Thomkins dov'ero? 253 00:21:16,791 --> 00:21:17,967 e cosa stavo facendo? 254 00:21:18,167 --> 00:21:20,628 Ho solo pensato a te potrebbero usare i soldi extra. 255 00:21:20,962 --> 00:21:23,339 Nessun animale dovrebbe esserlo massacrato inutilmente. 256 00:21:25,300 --> 00:21:27,719 Ha ucciso mio padre ottenendo si nasconde per fare le scarpe. 257 00:21:28,928 --> 00:21:29,813 Alligatori per scarpe. 258 00:21:30,013 --> 00:21:32,640 La prossima cosa che uccideranno persone per ricavarne il sapone. 259 00:21:34,267 --> 00:21:35,526 Andiamo, Tim. 260 00:21:37,437 --> 00:21:39,689 Stai prendendo la vita troppo sul serio. 261 00:21:39,981 --> 00:21:42,191 Dio ha messo ogni vivente creatura su questa terra 262 00:21:42,525 --> 00:21:44,902 essere di qualche servizio a ogni altra creatura vivente. 263 00:21:45,987 --> 00:21:47,747 Forse il tuo Dio, ma non il mio. 264 00:21:48,865 --> 00:21:49,707 La prossima cosa che mi avresti detto 265 00:21:49,907 --> 00:21:51,617 è che tutti gli animali sono creati uguali, 266 00:21:51,951 --> 00:21:55,246 e che dovremmo trattare a serpente a sonagli come tuo vicino. 267 00:22:00,626 --> 00:22:03,171 (ritmo drammatico di tamburi) 268 00:22:03,504 --> 00:22:05,715 (urlando) 269 00:22:07,759 --> 00:22:09,427 Non lo so. 270 00:22:09,761 --> 00:22:11,312 Stanley. 271 00:22:11,512 --> 00:22:13,639 (urlando) 272 00:22:21,647 --> 00:22:26,569 Non sparare a quel serpente. 273 00:22:29,155 --> 00:22:31,074 Questo è uno dei tuoi animali domestici? 274 00:22:33,242 --> 00:22:35,036 Questo è Stanley. 275 00:22:35,370 --> 00:22:37,747 Ora, ti avevo detto di restare nel camion. 276 00:22:39,457 --> 00:22:41,167 Senti, se non ti comporti bene, 277 00:22:41,501 --> 00:22:43,503 Non potrò prendere di nuovo in città. 278 00:22:44,921 --> 00:22:48,132 Giocare con i serpenti a sonagli è come giocare con il fuoco. 279 00:22:48,466 --> 00:22:49,558 Dovrei saperlo, Tim. 280 00:22:50,176 --> 00:22:52,095 Ho avuto già abbastanza brutte esperienze con loro. 281 00:22:52,428 --> 00:22:54,597 Non puoi sapere quando ti colpiranno. 282 00:22:56,015 --> 00:22:58,017 E' altrettanto vero con le persone, non è vero? 283 00:22:59,143 --> 00:23:00,686 Sei molto testardo amico, non è vero? 284 00:23:07,360 --> 00:23:10,446 Ciò che intende è che sono uno stupido indiano. 285 00:23:18,037 --> 00:23:19,547 (donna senza fiato) 286 00:23:19,747 --> 00:23:20,673 Mi dispiace. 287 00:23:21,541 --> 00:23:22,758 Morde solo 288 00:23:24,210 --> 00:23:26,087 ragazze e dottori. 289 00:23:41,477 --> 00:23:42,987 Ehi, ehi, ehi. 290 00:23:44,689 --> 00:23:47,191 Che ne dici se andiamo a trovare Gloria, eh? 291 00:23:47,525 --> 00:23:49,201 Vuoi vedere Gloria? 292 00:23:49,861 --> 00:23:51,446 Andiamo a trovare Gloria. 293 00:24:01,622 --> 00:24:04,292 (camion in partenza) 294 00:24:09,881 --> 00:24:12,216 (musica jazz soft) 295 00:24:21,976 --> 00:24:23,194 Stanley... 296 00:24:24,854 --> 00:24:27,190 Ora Stanley, aspetta solo un attimo, whoa. 297 00:24:29,025 --> 00:24:31,444 Ora, dove starai? questa volta quando ti lascio? 298 00:24:33,321 --> 00:24:34,371 Va bene. 299 00:24:43,498 --> 00:24:46,167 (musica da big band) 300 00:24:50,213 --> 00:24:51,881 Tim, come va, tesoro? 301 00:24:52,215 --> 00:24:53,140 Bene. 302 00:24:58,304 --> 00:25:00,890 (grande banda jazz) 303 00:25:14,862 --> 00:25:16,330 Ehi, andiamo, tesoro. 304 00:25:20,743 --> 00:25:21,961 Toglilo. 305 00:25:25,831 --> 00:25:27,383 Toglilo tutto. 306 00:25:34,423 --> 00:25:37,426 (musica da big band) 307 00:26:05,496 --> 00:26:08,249 (applausi radi) 308 00:26:14,088 --> 00:26:15,640 Non ci credo. 309 00:26:15,840 --> 00:26:19,302 Quelli non sono veri serpenti. 310 00:26:19,635 --> 00:26:21,470 Ho già visto serpenti 311 00:26:22,972 --> 00:26:25,725 e quelli non sono reali 312 00:26:31,188 --> 00:26:32,239 serpenti. 313 00:26:34,066 --> 00:26:35,117 Sì. 314 00:26:36,402 --> 00:26:38,154 Tale padre, tale figlio. 315 00:26:40,323 --> 00:26:41,866 Stai lontano, vai via, vai via. 316 00:26:42,199 --> 00:26:43,834 Oh, parole 317 00:26:45,119 --> 00:26:47,121 questo non intendi, Timmy. 318 00:26:47,455 --> 00:26:48,505 Allontanati da me. 319 00:26:49,290 --> 00:26:52,418 Ehi, cosa sta succedendo qui? 320 00:26:54,337 --> 00:26:56,297 Mia moglie mi tradisce? 321 00:26:56,631 --> 00:26:58,257 Le ho portato dei serpenti. 322 00:26:59,342 --> 00:27:02,219 Scommetto proprio di sì, Kemosabe. 323 00:27:04,388 --> 00:27:06,807 Roba, Sidney, non sei divertente. 324 00:27:07,141 --> 00:27:08,484 Nemmeno tu, tesoro. 325 00:27:09,393 --> 00:27:12,021 Cavolo, li hai proprio riempiti oggi. 326 00:27:19,028 --> 00:27:23,949 Hai la sensazione... 327 00:27:25,242 --> 00:27:26,502 sei oltre la collina? 328 00:27:27,745 --> 00:27:28,963 Oh, andiamo, Sidney, 329 00:27:29,163 --> 00:27:30,998 sai che è fuori stagione. 330 00:27:31,332 --> 00:27:34,669 E Miami fuori stagione senza una convenzione è sempre morta. 331 00:27:35,836 --> 00:27:37,630 Miami non è morta, Gloria. 332 00:27:38,673 --> 00:27:40,183 Sei. 333 00:27:40,383 --> 00:27:41,308 Sì? 334 00:27:42,051 --> 00:27:43,478 Ti sei mai fermato a pensare che forse 335 00:27:43,678 --> 00:27:46,555 è la pubblicità marcia mi hai dato? 336 00:27:46,889 --> 00:27:48,024 Va bene. 337 00:27:48,224 --> 00:27:51,185 Pubblicità marcia per un atto marcio. 338 00:27:51,519 --> 00:27:52,444 Gloria. 339 00:27:54,355 --> 00:27:55,856 Sii gentile con i miei serpenti, ok? 340 00:27:57,191 --> 00:27:59,443 (ridendo) 341 00:28:01,862 --> 00:28:03,364 Serpenti vivi. 342 00:28:03,698 --> 00:28:05,324 (ridendo) 343 00:28:05,658 --> 00:28:07,043 Non ho mai sentito una linea retta del genere 344 00:28:07,243 --> 00:28:08,828 fin dal Giardino dell'Eden. 345 00:28:09,161 --> 00:28:10,830 (ridendo) 346 00:28:11,163 --> 00:28:15,084 Quando il serpente ha incastrato Eva con il mio amico omosessuale, 347 00:28:15,418 --> 00:28:18,337 il frutto proibito. (ridendo) 348 00:28:20,297 --> 00:28:22,133 Ci vediamo in giro, Timmy. 349 00:28:22,466 --> 00:28:26,262 e prova a ricordare, qualsiasi tipo di amore 350 00:28:26,595 --> 00:28:28,355 è meglio di qualsiasi tipo di odio. 351 00:28:37,106 --> 00:28:38,157 EHI. 352 00:28:40,776 --> 00:28:42,987 Questo manichino con i suoi serpenti 353 00:28:43,320 --> 00:28:46,991 mi ha appena dato una nuova fantastica idea per uno spettacolo per te, Gloria. 354 00:28:47,992 --> 00:28:49,502 Che atto. 355 00:28:49,702 --> 00:28:51,871 Gloria, sarai di nuovo al top. 356 00:28:53,080 --> 00:28:57,042 Li impacchettamo e questo atto li ucciderà. 357 00:29:05,885 --> 00:29:08,554 (musica di carnevale) 358 00:29:36,749 --> 00:29:39,293 Stanley, sei nei guai 359 00:29:39,627 --> 00:29:41,629 anche quando rimani a casa il camion, vero? 360 00:29:44,965 --> 00:29:47,635 (camion in partenza) 361 00:29:55,643 --> 00:29:58,187 Cosa sta facendo? 362 00:29:58,521 --> 00:30:00,030 Andiamo, Stanley. 363 00:30:26,048 --> 00:30:27,883 Guarda tutte quelle cinture future. 364 00:30:31,220 --> 00:30:32,721 Beh, non questa volta. 365 00:30:50,781 --> 00:30:53,450 (serpente che vibra) 366 00:31:08,382 --> 00:31:13,304 (musica dolce per flauto) (cinguettio degli uccellini) 367 00:31:17,516 --> 00:31:19,518 Cosa sta facendo curiosando nel camion? 368 00:31:20,436 --> 00:31:21,570 Non lo so. 369 00:31:21,770 --> 00:31:23,439 Non lo so. Non mi fido di lui, però. 370 00:31:23,772 --> 00:31:25,199 Faremo meglio a controllare. 371 00:31:25,399 --> 00:31:28,944 (musica orchestrale drammatica) 372 00:31:45,127 --> 00:31:46,887 Tutti i serpenti. 373 00:31:51,675 --> 00:31:54,887 Quella caccola della palude si è trasformata tutti i nostri serpenti si sciolgono. 374 00:31:55,220 --> 00:31:56,731 [Crail] Cosa? 375 00:31:56,931 --> 00:31:58,933 Dove pensi? stai andando, bastone rosso? 376 00:32:06,190 --> 00:32:08,442 (grugnito) 377 00:32:13,447 --> 00:32:14,582 Alzati, Bob. 378 00:32:14,782 --> 00:32:16,492 Prendi la pistola, Crail. 379 00:32:16,825 --> 00:32:21,622 Prendi la pistola dal camion. 380 00:32:32,466 --> 00:32:34,718 (gemendo) 381 00:32:57,324 --> 00:32:58,834 Vuoi sapere una cosa di tuo padre, ragazzo? 382 00:32:59,034 --> 00:32:59,668 Facile, Bob. 383 00:32:59,868 --> 00:33:00,795 NO! 384 00:33:00,995 --> 00:33:02,588 Nessuno ci farà del male. 385 00:33:02,788 --> 00:33:05,124 Non vorrebbe incriminare il proprio padre. 386 00:33:05,457 --> 00:33:08,335 Ora presta la massima attenzione, ragazzo. 387 00:33:08,669 --> 00:33:10,095 Non è stato un caso. 388 00:33:10,295 --> 00:33:11,922 Non è stato un caso che abbiamo sparato a tuo padre. 389 00:33:12,256 --> 00:33:14,842 No, l'abbiamo fatto apposta e lo ha definito un incidente. 390 00:33:16,760 --> 00:33:18,145 Ci stava aiutando a bracconare gli animali 391 00:33:18,345 --> 00:33:19,939 dalla riserva del tuo popolo. 392 00:33:20,139 --> 00:33:21,640 Ha detto che aveva bisogno del soldi che Thomkins gli dà 393 00:33:21,974 --> 00:33:23,317 per tenerti al college. 394 00:33:24,268 --> 00:33:26,145 E voleva smettere quando ti saresti laureato. 395 00:33:26,478 --> 00:33:27,613 Thomkins ha detto di no. 396 00:33:27,813 --> 00:33:29,982 E quando ha minacciato di andare in tribunale, 397 00:33:30,315 --> 00:33:31,700 lo abbiamo ucciso! 398 00:33:31,900 --> 00:33:33,444 (ridendo) 399 00:33:33,777 --> 00:33:36,488 Adesso otterrai quello che vuoi dammi qualche minuto fa. 400 00:33:36,822 --> 00:33:37,706 (serpente che vibra) 401 00:33:37,906 --> 00:33:39,408 Ehi, Bob, attento. 402 00:33:39,742 --> 00:33:41,952 (urlando) 403 00:33:50,335 --> 00:33:51,095 Va bene, ora sali su quel camion 404 00:33:51,295 --> 00:33:52,555 e vattene da qui. 405 00:33:52,755 --> 00:33:54,265 Ora, se mai riuscissi a beccare uno di voi due 406 00:33:54,465 --> 00:33:55,975 cacciare e intrappolare ancora queste paludi, io... 407 00:33:56,175 --> 00:33:57,434 Portami in ospedale. 408 00:33:58,343 --> 00:34:00,095 Portami in un dannato ospedale, Crail. 409 00:34:01,430 --> 00:34:03,390 Adesso dici altre bugie su mio padre, 410 00:34:04,767 --> 00:34:06,351 e ti ucciderò così lentamente. 411 00:34:06,685 --> 00:34:08,395 Faresti meglio a togliergli quel veleno dalla coda. 412 00:34:08,729 --> 00:34:10,397 Forse dovrà sedersi giù in circa una settimana. 413 00:34:10,731 --> 00:34:12,858 Mi ricorderò per questo, bastone rosso. 414 00:34:14,359 --> 00:34:16,278 Diavolo, voglio che tu ricordi. 415 00:34:16,612 --> 00:34:18,288 Ogni volta che ti siedi. 416 00:34:18,989 --> 00:34:20,040 Adesso muoviti. 417 00:34:34,463 --> 00:34:36,632 (gemendo) 418 00:34:41,762 --> 00:34:44,515 (cinguettio degli uccellini) 419 00:34:48,185 --> 00:34:49,236 Andiamo. 420 00:34:50,062 --> 00:34:52,731 (camion in partenza) 421 00:35:09,998 --> 00:35:11,500 Grazie, Stanley. 422 00:35:14,795 --> 00:35:17,548 (serpente che vibra) 423 00:35:20,509 --> 00:35:21,268 Hai mai avuto la sensazione 424 00:35:21,468 --> 00:35:23,762 che la vita era solo una, lunga battuta? 425 00:35:27,099 --> 00:35:28,600 Sto per ridere. 426 00:35:29,726 --> 00:35:32,813 (musica dolce per flauto) 427 00:35:33,147 --> 00:35:35,691 (serpente che vibra) 428 00:35:44,908 --> 00:35:47,578 (canto degli uccelli) 429 00:35:53,500 --> 00:35:55,836 Ehi, è stata una notte che non dimenticherò mai. 430 00:35:56,795 --> 00:35:58,505 La pratica rende perfetti, Vicky. 431 00:36:01,091 --> 00:36:03,927 Sì, immagino che tu abbia avuto molto, va bene. 432 00:36:04,261 --> 00:36:04,895 Un po. 433 00:36:05,095 --> 00:36:06,063 Calmati. 434 00:36:06,263 --> 00:36:07,189 Sii buono. 435 00:36:08,182 --> 00:36:10,809 Torni a casa dopo una dura notte di lavoro? 436 00:36:11,143 --> 00:36:13,103 Hmm, fa freddo da queste parti. 437 00:36:13,437 --> 00:36:15,147 Chiamami... quando vuoi. 438 00:36:33,290 --> 00:36:36,210 (bussare alla porta) 439 00:36:43,842 --> 00:36:45,310 Beh, forse è sul retro. 440 00:36:45,510 --> 00:36:46,937 Fa una nuotata ogni mattina. 441 00:36:55,437 --> 00:36:56,939 Ehi, tesoro, dov'è l'azione? 442 00:37:00,359 --> 00:37:02,903 Stai diventando qualcuno bella ragazza, Susie. 443 00:37:04,238 --> 00:37:06,114 Dai, calmati, papà. 444 00:37:06,448 --> 00:37:07,958 Sono tua figlia, ricordi? 445 00:37:08,575 --> 00:37:11,245 Non uno dei tuoi a buon mercato, giovane lays a cui hai appena detto addio. 446 00:37:11,578 --> 00:37:12,212 Andiamo, Susie. 447 00:37:12,412 --> 00:37:14,130 Non parlarmi in quel modo, per favore. 448 00:37:15,582 --> 00:37:17,751 Vecchio sporco. 449 00:37:18,085 --> 00:37:19,261 Ti odio. 450 00:37:20,796 --> 00:37:22,222 Tutti i padri acuti di questa terra, 451 00:37:22,422 --> 00:37:25,175 e rimango bloccato con un mostro come te. 452 00:37:25,509 --> 00:37:27,636 Sai, sembri tua madre suonava. 453 00:37:27,970 --> 00:37:28,604 Forse dovrei... 454 00:37:28,804 --> 00:37:30,188 Picchiarmi come hai fatto con lei? 455 00:37:31,056 --> 00:37:33,058 Non osare provarlo. 456 00:37:33,392 --> 00:37:34,443 Avrò 18 anni tra due mesi 457 00:37:34,643 --> 00:37:37,521 e farò saltare in aria questo zoo chiami la vita per sempre. 458 00:37:37,854 --> 00:37:39,648 Non mi riporterai indietro come l'ultima volta. 459 00:37:39,982 --> 00:37:42,150 Ascolta, vagabondo, lo fai sembri tua madre. 460 00:37:42,484 --> 00:37:46,196 In effetti, sembri come tutti le donne in questo dannato mondo. 461 00:37:48,490 --> 00:37:50,659 Quello è il mio vecchio e simpatico papà ipocrita. 462 00:37:50,993 --> 00:37:52,661 Sei uno scambista quando salti a letto, 463 00:37:52,995 --> 00:37:54,663 ma sono un vagabondo perché So dov'è 464 00:37:54,997 --> 00:37:56,256 e prendilo anche tu. 465 00:37:56,456 --> 00:37:57,299 Susie, cosa vuoi? 466 00:37:57,499 --> 00:38:00,419 Ti ho dato tutto a il bambino forse potrebbe sognare. 467 00:38:00,752 --> 00:38:04,006 La tua idea di sogno lo è la mia idea di incubo. 468 00:38:05,382 --> 00:38:06,350 Beh, sei il mio tipo di azione. 469 00:38:06,550 --> 00:38:07,475 Posso gestirti. 470 00:38:08,260 --> 00:38:10,053 Non puoi permetterti il ​​mio tipo di azione. 471 00:38:12,723 --> 00:38:13,857 Perché non mi provi? 472 00:38:14,057 --> 00:38:15,775 Oh, perditi. 473 00:38:20,230 --> 00:38:22,733 Un vero professionista con la carta in mano, eh, Bob? 474 00:38:23,066 --> 00:38:23,992 Sì. 475 00:38:26,069 --> 00:38:27,371 Cosa vuoi da me, Susie? 476 00:38:27,571 --> 00:38:28,789 Me lo diresti per favore? 477 00:38:28,989 --> 00:38:30,541 È colpa mia se tua madre è scappata? 478 00:38:30,741 --> 00:38:32,451 con un altro uomo e ci ha abbandonato, eh? 479 00:38:32,784 --> 00:38:33,502 È anche colpa mia 480 00:38:33,702 --> 00:38:36,246 che non possiamo parlare con ciascuno altro senza mai litigare? 481 00:38:36,580 --> 00:38:39,291 È colpa mia se pensi che il modo in cui mi guadagno da vivere fa schifo? 482 00:38:39,624 --> 00:38:41,176 Sai cosa sta succedendo, Susie? 483 00:38:41,376 --> 00:38:43,920 Questo divario generazionale Jock, ecco cos'è. 484 00:38:46,298 --> 00:38:48,008 L'unico divario tra noi 485 00:38:48,342 --> 00:38:51,303 è quello proprio qui nella tua testa. 486 00:38:53,347 --> 00:38:54,397 Grazie, Susie. 487 00:38:55,849 --> 00:38:58,518 Grazie, quello... quello... mi ha fatto davvero male. 488 00:38:58,852 --> 00:38:59,778 Cavolo, papà. 489 00:39:00,854 --> 00:39:03,357 Questo è esattamente quello che ho ha detto a Freddy ieri sera. 490 00:39:05,150 --> 00:39:06,702 Quando glielo ho lasciato entrare sul sedile posteriore della sua macchina 491 00:39:06,902 --> 00:39:07,827 al drive-in. 492 00:39:08,570 --> 00:39:10,113 Sei un furbo. 493 00:39:10,447 --> 00:39:11,498 Salve, signor Thomkins. 494 00:39:14,659 --> 00:39:15,710 Ciao, Susie. 495 00:39:17,496 --> 00:39:18,422 Ho bussato alla porta principale 496 00:39:18,622 --> 00:39:21,416 ma nessuno ha risposto, io immaginavo che saresti stato sul retro. 497 00:39:21,750 --> 00:39:24,044 Sai che faccio una nuotata ogni mattina, Crail. 498 00:39:25,337 --> 00:39:26,680 Mi scusi. 499 00:39:26,880 --> 00:39:29,591 Vuoi qualcosa da bere, Bob? 500 00:39:29,925 --> 00:39:31,518 Niente per me, signora. 501 00:39:32,469 --> 00:39:33,520 Cos'hai? 502 00:39:34,346 --> 00:39:35,647 Che ne dici di qualcosa? 503 00:39:36,598 --> 00:39:37,649 bello e caldo? 504 00:39:40,644 --> 00:39:42,196 Sembra fantastico. 505 00:39:42,396 --> 00:39:43,738 Venga con me. 506 00:39:45,524 --> 00:39:46,616 Che piacere. 507 00:40:00,789 --> 00:40:02,382 Ecco il tuo caffè, Crail. 508 00:40:03,667 --> 00:40:04,843 Grazie, Susie. 509 00:40:12,008 --> 00:40:13,435 Quando potrò rivederti? 510 00:40:13,635 --> 00:40:15,229 Stasera alle otto? 511 00:40:15,429 --> 00:40:17,105 Ci vediamo nello stesso posto. 512 00:40:19,516 --> 00:40:20,567 Sembra fantastico. 513 00:40:22,811 --> 00:40:24,238 Davvero fantastico. 514 00:40:24,438 --> 00:40:26,148 Ehi Crail, hai due occhi. 515 00:40:26,481 --> 00:40:28,116 Non vuoi provarci per nessuno, ragazzo? 516 00:40:29,025 --> 00:40:30,652 Susie, porta la coda in casa. 517 00:40:30,986 --> 00:40:32,454 Muoviti, ho detto, ragazza. 518 00:40:44,583 --> 00:40:47,335 (cinguettio degli uccellini) 519 00:40:50,172 --> 00:40:51,840 Stai lontano da mia figlia, Crail. 520 00:40:53,467 --> 00:40:56,136 Se le stai fregando, stai fregando anche me. 521 00:40:56,470 --> 00:40:57,604 Mi capisci? 522 00:40:57,804 --> 00:40:59,556 Sta scherzando, signor Thomkins? 523 00:41:00,891 --> 00:41:02,767 È come la sorella di mio figlio. 524 00:41:03,101 --> 00:41:05,061 Non truffarmi, Crail. 525 00:41:10,484 --> 00:41:13,278 (cinguettio degli uccellini) 526 00:41:13,612 --> 00:41:14,454 Ebbene, a cosa devo? 527 00:41:14,654 --> 00:41:15,747 che dovrei iniziare la mia giornata libera 528 00:41:15,947 --> 00:41:17,332 con una vostra visita? 529 00:41:17,532 --> 00:41:18,500 Perché sono fortunato? 530 00:41:19,743 --> 00:41:22,120 Beh, abbiamo avuto un piccolo problema nelle radure ieri. 531 00:41:22,454 --> 00:41:24,039 Come si chiama un piccolo problema? 532 00:41:25,457 --> 00:41:27,009 Abbiamo catturato quello stupido bastardo indiano 533 00:41:27,209 --> 00:41:28,752 liberando tutti i nostri serpenti. 534 00:41:29,085 --> 00:41:29,886 Lui cosa? 535 00:41:30,086 --> 00:41:31,096 Ha liberato i serpenti. 536 00:41:31,296 --> 00:41:32,347 Lo abbiamo picchiato. 537 00:41:33,256 --> 00:41:34,682 Bob, qui, ha avuto un po'... 538 00:41:36,927 --> 00:41:37,811 Sì? 539 00:41:38,011 --> 00:41:40,305 Si è emozionato un po' e si è lasciato trasportare 540 00:41:40,639 --> 00:41:42,891 e gli disse la verità sul suo vecchio. 541 00:41:43,225 --> 00:41:44,651 Gli ha detto la verità? 542 00:41:44,851 --> 00:41:46,561 (gemendo) Tu, stupido idiota dalla bocca larga. 543 00:41:49,564 --> 00:41:51,066 Stupido stronzo adesso. 544 00:41:52,442 --> 00:41:54,077 Uno dei suoi serpenti mi ha morso. 545 00:41:54,945 --> 00:41:56,621 Quel serpente indiano ti ha morso? 546 00:41:58,615 --> 00:42:00,283 Ha una fissa per i serpenti, amico. 547 00:42:02,369 --> 00:42:04,496 Mi piacerebbe mettere le mani sulla sua cabina. 548 00:42:04,829 --> 00:42:06,915 Ma non immaginiamo che lo sia dirò qualsiasi cosa, però. 549 00:42:07,249 --> 00:42:08,342 Non vorrebbe che nessuno sapesse la verità 550 00:42:08,542 --> 00:42:09,676 riguardo al suo vecchio. 551 00:42:10,460 --> 00:42:11,470 Ti dirò cosa può fare, 552 00:42:11,670 --> 00:42:14,005 potrebbe iniziare a deporre tu fuori in quelle paludi. 553 00:42:14,339 --> 00:42:15,932 Li conosce e il gli animali in loro meglio 554 00:42:16,132 --> 00:42:18,426 di qualsiasi uomo bianco o rosso messi insieme. 555 00:42:18,760 --> 00:42:20,345 Potrebbe sabotare ogni tua mossa. 556 00:42:22,347 --> 00:42:24,140 Diavolo, può ucciderti se vuole. 557 00:42:28,937 --> 00:42:31,940 Diavolo, può semplicemente uccidermi per vendetta, se lo desidera. 558 00:42:32,274 --> 00:42:34,276 Beh, ecco perché io e Bob abbiamo pensato 559 00:42:34,609 --> 00:42:38,196 potresti lasciarci assumere Marty Simpson per la nostra prossima caccia. 560 00:42:38,530 --> 00:42:39,455 Simpson? 561 00:42:40,240 --> 00:42:42,450 Intendi il ragazzo che chiamano Psicopatico in fabbrica? 562 00:42:43,368 --> 00:42:45,086 Lo ammetto, è un po' pazzo. 563 00:42:46,913 --> 00:42:47,964 Un po' pazzo? 564 00:42:48,164 --> 00:42:49,833 Quel ragazzo è capace di fare qualsiasi cosa. 565 00:42:53,128 --> 00:42:55,463 Ma è un buon tracker. 566 00:42:55,797 --> 00:42:57,348 E odia gli indiani. 567 00:42:59,092 --> 00:43:02,512 Se arriva quel figlio di puttana di Ochopee ovunque vicino a quel camion, di nuovo, 568 00:43:02,846 --> 00:43:04,931 Psycho lo impiccherà per il collo dall'albero più vicino 569 00:43:05,265 --> 00:43:07,225 con uno dei suoi serpenti. 570 00:43:07,559 --> 00:43:09,894 Ok, ma fai attenzione. 571 00:43:10,895 --> 00:43:14,482 Ho già abbastanza problemi è con questi pazzi dell'ecologia. 572 00:43:14,816 --> 00:43:16,443 Dicono che sono sconvolto l'equilibrio della natura 573 00:43:16,776 --> 00:43:20,113 uccidendo tutti i animali delle Everglades. 574 00:43:20,447 --> 00:43:21,990 La SPCA dice che è crudele come noi 575 00:43:22,324 --> 00:43:24,367 buttare giù quegli schifosi animaletti. 576 00:43:24,701 --> 00:43:26,244 Tutto ciò di cui ho bisogno dopo è questo, di cosa si tratta? 577 00:43:26,578 --> 00:43:29,581 L'ACLU mi accusa di infastidire gli indiani. 578 00:43:29,914 --> 00:43:33,877 Tasso? Non li tormentiamo. 579 00:43:34,210 --> 00:43:35,136 Li uccideremo. 580 00:43:37,130 --> 00:43:38,632 Ma non dirmelo se lo fai. 581 00:43:40,133 --> 00:43:41,685 Soprattutto io. 582 00:43:41,885 --> 00:43:44,512 (cinguettio degli uccellini) 583 00:43:55,523 --> 00:43:57,442 Sai di cosa si tratta? 584 00:43:58,777 --> 00:44:00,737 È la mia nuova linea di cinture in pelle di serpente. 585 00:44:04,866 --> 00:44:08,536 Un piccolo schifoso e puzzolente serpente senza niente, 586 00:44:09,621 --> 00:44:11,414 finché non gli farò una cintura. Me. 587 00:44:18,588 --> 00:44:20,632 Dovrei essere lodato, non condannato, 588 00:44:23,176 --> 00:44:26,513 per aver creato animali senza valore in qualcosa di utile. 589 00:44:26,846 --> 00:44:28,439 Ora vai a prendermi i miei serpenti. 590 00:44:29,599 --> 00:44:31,142 Ma non svendere quell'Indiano allo scoperto. 591 00:44:32,560 --> 00:44:34,813 Potresti aver morso più di quanto puoi masticare 592 00:44:37,273 --> 00:44:38,825 con lui e quei serpenti. 593 00:44:41,277 --> 00:44:42,412 Non posso farlo. 594 00:44:42,612 --> 00:44:44,906 Nuovo atto, o nessun nuovo atto, non posso farlo. 595 00:44:45,907 --> 00:44:49,369 Tesoro, tutto ciò che serve si sta abituando. 596 00:44:50,870 --> 00:44:52,255 La mente sulla materia. 597 00:44:53,498 --> 00:44:54,757 Dissociarsi. 598 00:44:55,542 --> 00:44:56,718 Pensa ai soldi. 599 00:44:57,419 --> 00:44:59,504 Tutti quegli idioti che comprano bevande annacquate 600 00:44:59,838 --> 00:45:01,423 a due dollari al tiro. 601 00:45:01,756 --> 00:45:04,509 E da chi sono venuti? vedere? Tu, Gloria. 602 00:45:05,760 --> 00:45:07,186 E che mi dici di Timmy? 603 00:45:07,971 --> 00:45:09,931 Quando scoprirà cosa siamo farò ai suoi serpenti... 604 00:45:10,265 --> 00:45:12,726 Dimenticherai quello stupido indiano? 605 00:45:13,059 --> 00:45:14,853 Non è stupido. 606 00:45:15,186 --> 00:45:16,696 È un bravo ragazzo. 607 00:45:17,480 --> 00:45:19,858 Chi ama i serpenti. 608 00:45:20,191 --> 00:45:23,319 Tesoro, ascoltami, per l'amor del cielo. 609 00:45:23,653 --> 00:45:25,280 Aspetterai un minuto? 610 00:45:25,613 --> 00:45:28,950 Non ti biasimo per questo volerlo fare con i serpenti, 611 00:45:29,284 --> 00:45:33,538 ma la cosa più bassa questa terra è un serpente, 612 00:45:34,497 --> 00:45:36,374 ma le persone sono affascinate 613 00:45:36,708 --> 00:45:38,918 e respinto da loro allo stesso tempo. 614 00:45:40,587 --> 00:45:42,839 È come un cruento incidente sulla strada. 615 00:45:43,923 --> 00:45:45,433 Ti fa venire la nausea guardare, 616 00:45:46,301 --> 00:45:48,219 ma non puoi distogliere lo sguardo da esso. 617 00:45:48,553 --> 00:45:50,180 Non è giusto, è immorale. 618 00:45:51,306 --> 00:45:52,899 Le tasse arretrate che dobbiamo a questo club 619 00:45:53,099 --> 00:45:55,685 e le bollette che non possiamo pagare non sono né giusti né morali. 620 00:45:57,270 --> 00:45:59,647 Guarda la pubblicità Ti ho già preso. 621 00:45:59,981 --> 00:46:01,491 I giornali se lo stanno divorando. 622 00:46:04,444 --> 00:46:05,987 Pensa al tuo bel costume. 623 00:46:08,072 --> 00:46:12,577 Cleopatra e la sua danza dell'aspide senza testa. 624 00:46:12,911 --> 00:46:14,337 Che atto. 625 00:46:14,537 --> 00:46:16,581 Sarà la cosa più importante dal boa constrictor 626 00:46:16,915 --> 00:46:19,793 ingoiare il pezzettino di pollo è avvenuto nei carnevali. 627 00:46:20,126 --> 00:46:21,428 Pensa ai risparmi di una vita. 628 00:46:21,628 --> 00:46:23,838 Va bene, va bene. 629 00:46:24,172 --> 00:46:25,306 Ci proverò di nuovo. 630 00:46:27,258 --> 00:46:28,476 Un giorno, guadagnerò abbastanza soldi 631 00:46:28,676 --> 00:46:31,429 quindi non dovrò mai farlo qualcosa che non voglio fare di nuovo. 632 00:46:32,722 --> 00:46:36,309 Quello è il mio piccolo soldato del mondo dello spettacolo. 633 00:46:38,019 --> 00:46:39,403 Vai, tesoro! 634 00:46:40,063 --> 00:46:41,405 Fai le tue cose. 635 00:46:46,027 --> 00:46:48,363 (musica dolce) 636 00:46:57,330 --> 00:46:58,915 Ho una sorpresa per te. 637 00:46:59,999 --> 00:47:01,793 È una piccola cosa che ho fatto io. 638 00:47:04,629 --> 00:47:06,389 Figurato con la famiglia e tutto il resto 639 00:47:08,466 --> 00:47:09,968 vorresti i tuoi letti. 640 00:47:12,262 --> 00:47:14,514 Bene, come ti piace? 641 00:47:14,848 --> 00:47:16,516 Va bene Hazel, proveremo prima con te. 642 00:47:16,850 --> 00:47:17,942 Dai. 643 00:47:19,352 --> 00:47:20,570 Eccoci qua. 644 00:47:21,271 --> 00:47:23,064 Ehi, cosa stai facendo? Andiamo, Stanley. 645 00:47:23,398 --> 00:47:24,323 Questa è la tua metà. 646 00:47:27,610 --> 00:47:30,280 Non sopporti di stare lontano da Stanley? 647 00:47:30,613 --> 00:47:32,373 Vieni qui, tesoro, là. 648 00:47:35,285 --> 00:47:36,502 Sei a tuo agio? 649 00:47:39,497 --> 00:47:43,334 Voglio che facciate tutti un pisolino e preparerò la colazione. 650 00:48:07,358 --> 00:48:09,652 (cinguettio degli uccellini) 651 00:48:09,986 --> 00:48:11,538 Adesso è tutto, ragazzi. 652 00:48:11,738 --> 00:48:13,615 Il buggy della palude non andrà molto oltre qui. 653 00:48:14,616 --> 00:48:16,083 Forza, portiamo via quella barca. 654 00:48:25,501 --> 00:48:27,086 Andiamo, Bob. 655 00:48:27,420 --> 00:48:28,888 Ehi, amico, non sapevo che fosse dovuto 656 00:48:29,088 --> 00:48:31,007 cinque fino a stamattina. 657 00:48:31,341 --> 00:48:33,100 17:00 Capisco, ma... 658 00:48:34,594 --> 00:48:36,471 Che razza di spazzatura stai facendo adesso, Psycho? 659 00:48:39,265 --> 00:48:41,893 Al diavolo queste 5:00 alzati velocemente, quindi aspetta. 660 00:48:46,606 --> 00:48:50,652 Qualcuno ha messo della cocaina nel mio sniffatore, amico. 661 00:48:50,985 --> 00:48:52,537 Non ti sarà d'aiuto. 662 00:48:52,737 --> 00:48:55,031 Come farà a sorvegliare il camion? e aiutarci a prendere quell'indiano? 663 00:48:58,993 --> 00:49:00,419 Puliscimi il naso, ma... 664 00:49:04,165 --> 00:49:05,633 cosa ha fatto nella mia testa. 665 00:49:11,047 --> 00:49:12,799 Ehi, amico, a una distanza come questa 666 00:49:13,132 --> 00:49:15,259 Potrei quasi tagliarti a metà, lo sai? 667 00:49:16,386 --> 00:49:19,138 Ehi, calma, Psycho. Facile, amico. 668 00:49:19,472 --> 00:49:21,641 E finisci di tagliare sei a metà con questo. 669 00:49:21,975 --> 00:49:24,435 Ti abbiamo portato qui per catturare i serpenti, ricordi? 670 00:49:24,769 --> 00:49:27,146 E aiutaci a uccidere un indiano se ci avesse dato qualche problema. 671 00:49:28,189 --> 00:49:30,775 Questo è quello che sei ottenendo il doppio del tempo per. 672 00:49:31,109 --> 00:49:33,111 Non per ucciderci, capito? 673 00:49:33,444 --> 00:49:34,621 Sì. 674 00:49:34,821 --> 00:49:36,039 Sì. 675 00:49:36,239 --> 00:49:36,915 Fantastico, amico. 676 00:49:37,115 --> 00:49:38,874 Va bene, ora dammi le valigie. 677 00:49:42,620 --> 00:49:44,213 Adesso dammi anche il fucile. 678 00:49:53,756 --> 00:49:55,508 Va bene, ora siediti e basta freddo per un po', va bene? 679 00:49:55,842 --> 00:49:59,804 Torneremo tra un paio ore con i serpenti. 680 00:50:00,138 --> 00:50:01,397 Vieni qui. 681 00:50:07,729 --> 00:50:09,981 Va bene, portalo, basta. 682 00:50:10,314 --> 00:50:11,574 Prendilo lì. 683 00:50:20,408 --> 00:50:21,792 Rilassati, psicopatico. 684 00:50:30,793 --> 00:50:33,546 (cinguettio degli uccellini) 685 00:50:53,649 --> 00:50:54,700 Ehi. 686 00:50:55,401 --> 00:50:57,403 Abbiamo fatto un grosso errore. 687 00:50:57,737 --> 00:51:00,531 Quel pazzo sparapillole è così rischia di ucciderci come gli indiani. 688 00:51:01,908 --> 00:51:02,667 Non preoccuparti, amico. 689 00:51:02,867 --> 00:51:04,294 Posso gestirlo. 690 00:51:04,494 --> 00:51:06,162 Le ultime parole famose. 691 00:51:06,496 --> 00:51:07,338 Guardalo. 692 00:51:07,538 --> 00:51:10,208 È sulla luna da molto tempo prima che lo fossero gli astronauti. 693 00:51:10,541 --> 00:51:13,294 Ehi, Psycho, mangia un panino o qualcosa del genere, eh? 694 00:51:13,628 --> 00:51:15,379 Stai lontano dalle pillole e da quell'annusatore. 695 00:51:18,174 --> 00:51:19,767 Sì, madre. 696 00:51:22,595 --> 00:51:23,854 Sì, madre. 697 00:51:50,706 --> 00:51:53,292 (cinguettio degli uccellini) 698 00:51:53,626 --> 00:51:55,628 Ehi, posso usarlo adesso. 699 00:51:55,962 --> 00:51:57,680 Piano, tesoro, piano. 700 00:51:59,549 --> 00:52:01,759 Ehi, come stanno Hazel e i bambini, eh? 701 00:52:11,352 --> 00:52:13,771 (sparo con la pistola) 702 00:52:17,859 --> 00:52:18,785 Immagino che alcuni dei nostri amici 703 00:52:18,985 --> 00:52:21,237 non si sono nascosti bene come avrebbero dovuto. 704 00:52:21,571 --> 00:52:23,531 Andiamo a prendere dei cacciatori, eh? 705 00:52:46,137 --> 00:52:48,514 (sparo con la pistola) 706 00:52:59,942 --> 00:53:01,527 Sì, l'hai preso. 707 00:53:04,071 --> 00:53:06,824 (cinguettio degli uccellini) 708 00:53:25,718 --> 00:53:28,512 Guarda quello scatto, proprio in testa, amico. 709 00:53:28,846 --> 00:53:31,515 Non è molto, amico, ma sei ore in queste radure, 710 00:53:31,849 --> 00:53:33,359 Pensavo che tutti questi serpenti se ne fossero andati. 711 00:53:33,559 --> 00:53:34,610 Andiamo, tesoro. 712 00:53:34,810 --> 00:53:36,479 Ottieni più serpenti di così. 713 00:53:49,408 --> 00:53:51,827 Sai cosa fare, Stanley. 714 00:54:03,756 --> 00:54:05,224 Guarda quello. 715 00:54:06,050 --> 00:54:07,635 Molto laggiù, sì, sì. 716 00:54:07,969 --> 00:54:10,805 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 717 00:54:11,138 --> 00:54:12,273 Prendiamolo vivo. 718 00:54:13,266 --> 00:54:15,351 Questa pelle è più utilizzabile in questo modo. 719 00:54:15,685 --> 00:54:17,979 E puoi usarlo pistola, amico, se devi. 720 00:54:19,105 --> 00:54:19,906 Non tornerò con lui. 721 00:54:20,106 --> 00:54:20,740 Andiamo, amico. 722 00:54:20,940 --> 00:54:21,865 Dobbiamo prenderlo. 723 00:54:23,442 --> 00:54:27,029 (musica strumentale tesa) 724 00:54:36,706 --> 00:54:37,840 Più avanti. 725 00:54:44,797 --> 00:54:46,966 Eccolo, Crail, prendilo. 726 00:54:55,224 --> 00:54:56,692 Ecco qui, laggiù, amico. 727 00:54:56,892 --> 00:54:58,319 Dietro l'albero. 728 00:54:59,770 --> 00:55:03,357 (musica strumentale tesa) 729 00:55:12,867 --> 00:55:14,785 Andiamo, Bob, da questa parte. 730 00:55:22,168 --> 00:55:24,587 Eccolo, Crail, prendilo. 731 00:55:34,805 --> 00:55:36,307 Maledetto sciocco! 732 00:55:36,640 --> 00:55:37,483 Eri così ansioso di prendere quel serpente, 733 00:55:37,683 --> 00:55:39,518 ci hai portato dritti nelle sabbie mobili. 734 00:55:40,895 --> 00:55:42,396 Fai qualcosa, Crail! 735 00:55:52,073 --> 00:55:53,207 Ti avevo avvertito. 736 00:55:55,618 --> 00:55:56,377 Non hai ascoltato. 737 00:55:56,577 --> 00:55:58,128 Dio, amico, aiutaci. 738 00:55:59,747 --> 00:56:00,798 (Crail geme) 739 00:56:15,137 --> 00:56:16,188 Stanley, 740 00:56:19,308 --> 00:56:20,609 mordergli la mano. 741 00:56:23,354 --> 00:56:25,398 Cosa vuoi che faccia? 742 00:56:25,731 --> 00:56:28,234 Vuoi che dica io hai mentito su tuo padre? 743 00:56:28,567 --> 00:56:29,493 Ho mentito! 744 00:56:32,446 --> 00:56:33,497 Per favore? 745 00:56:34,323 --> 00:56:35,875 Tim! 746 00:56:36,075 --> 00:56:37,000 Ochopee! 747 00:56:39,870 --> 00:56:41,338 Signor Ochopee? 748 00:56:42,665 --> 00:56:43,716 Per favore... 749 00:56:50,131 --> 00:56:54,218 (musica strumentale tesa) 750 00:57:00,224 --> 00:57:02,476 (urlando) 751 00:57:10,901 --> 00:57:12,411 Crail? 752 00:57:12,611 --> 00:57:14,155 Crail, non lasciarmi. 753 00:57:15,698 --> 00:57:16,749 Crail! 754 00:57:19,034 --> 00:57:21,287 (urlando) 755 00:57:24,415 --> 00:57:26,584 (gorgogliando) 756 00:57:29,295 --> 00:57:32,047 (cinguettio degli uccellini) 757 00:57:49,064 --> 00:57:50,532 Sì, madre. 758 00:57:54,945 --> 00:57:57,114 (eruttando) 759 00:58:06,707 --> 00:58:08,876 Non ancora, Stanley. 760 00:58:09,210 --> 00:58:12,171 Beh, hai molto di cui essere grato. 761 00:58:12,505 --> 00:58:14,632 E penso che una preghiera di la gratitudine è d'obbligo. 762 00:58:18,719 --> 00:58:19,770 Va bene. 763 00:58:22,973 --> 00:58:24,233 Caro Padre celeste, 764 00:58:25,935 --> 00:58:27,528 concedici protezione. 765 00:58:28,479 --> 00:58:30,648 Dacci la forza per combattere i nostri nemici. 766 00:58:32,274 --> 00:58:34,485 Accetta i nostri ringraziamenti per questo cibo 767 00:58:34,818 --> 00:58:37,571 e il rifugio per il tuo creazioni, i serpenti. 768 00:58:39,114 --> 00:58:40,165 Amen. 769 00:58:45,663 --> 00:58:46,713 Va bene. 770 00:59:03,556 --> 00:59:05,474 Sai, anche noi stiamo finendo i topi. 771 00:59:06,642 --> 00:59:08,185 Magari ne prendiamo un po' prima del tramonto, 772 00:59:08,519 --> 00:59:10,229 e magari regaliamo a Hazel un coniglietto. 773 00:59:18,862 --> 00:59:20,364 È stato un peccato che.. 774 00:59:24,910 --> 00:59:28,163 Vorrei che poteste essere vegetariani come me. 775 00:59:31,917 --> 00:59:34,044 Essendo animali, dovresti capire. 776 00:59:36,255 --> 00:59:37,798 Non dovresti mangiare altri animali. 777 00:59:44,555 --> 00:59:46,189 L'uomo è un animale. 778 00:59:47,808 --> 00:59:49,192 Non lo ferma. 779 00:59:53,022 --> 00:59:54,573 E perché dovrei fermarti? 780 00:59:57,026 --> 00:59:58,076 Stanley, 781 01:00:00,446 --> 01:00:01,496 tu e Hazel 782 01:00:04,158 --> 01:00:06,285 sono gli unici veri amici che ho. 783 01:00:17,338 --> 01:00:20,007 (musica drammatica) 784 01:02:05,487 --> 01:02:07,823 (sparo con la pistola) 785 01:02:30,095 --> 01:02:32,765 (serpente che vibra) 786 01:02:43,066 --> 01:02:45,736 (serpente che vibra) 787 01:03:03,378 --> 01:03:05,964 (musica della ninna nanna) 788 01:03:31,406 --> 01:03:34,910 (musica strumentale tesa) 789 01:03:36,995 --> 01:03:39,248 (serpente che vibra) 790 01:03:39,581 --> 01:03:41,875 (sparo con la pistola) 791 01:04:01,103 --> 01:04:02,154 Nocciola... 792 01:04:05,774 --> 01:04:06,784 Nocciola? 793 01:04:06,984 --> 01:04:08,819 Bastardo, hai ucciso Hazel. 794 01:04:26,044 --> 01:04:28,964 Hai ucciso Hazel, figlio di puttana. 795 01:04:55,657 --> 01:04:57,242 Hai ucciso Hazel, 796 01:04:57,576 --> 01:04:58,668 bastardo. 797 01:05:23,477 --> 01:05:26,146 (avviamento motore) 798 01:05:31,652 --> 01:05:35,405 (musica strumentale tesa) 799 01:06:07,312 --> 01:06:09,481 (gemendo) 800 01:06:22,285 --> 01:06:24,955 (cinguettio degli uccellini) 801 01:06:40,137 --> 01:06:43,432 (musica strumentale cupa) 802 01:07:02,701 --> 01:07:03,752 No. 803 01:07:08,790 --> 01:07:09,841 Perché? 804 01:07:14,046 --> 01:07:15,180 Povera Hazel. 805 01:07:17,883 --> 01:07:19,718 Non ha mai fatto del male a nessuno. 806 01:07:21,011 --> 01:07:24,181 (musica lugubre per flauto) 807 01:07:52,834 --> 01:07:55,087 Il più affollato che abbia mai visto questo posto. 808 01:08:06,515 --> 01:08:08,934 (musica esotica) 809 01:08:18,902 --> 01:08:19,953 Ciao, Timmy. 810 01:08:23,115 --> 01:08:24,207 Amico, cosa c'è che non va? 811 01:08:26,952 --> 01:08:28,002 Hazel è morta. 812 01:08:32,165 --> 01:08:33,834 E i suoi tre figli. 813 01:08:34,167 --> 01:08:35,385 Oh. 814 01:08:35,585 --> 01:08:36,636 Quello che è successo? 815 01:08:39,798 --> 01:08:40,849 Le ho sparato. 816 01:08:43,802 --> 01:08:45,270 Ho ucciso a calci i ragazzi. 817 01:08:47,013 --> 01:08:48,723 Fate catturare la polizia gli assassini ancora? 818 01:08:50,225 --> 01:08:51,484 Stanley lo ha ucciso. 819 01:08:56,606 --> 01:08:58,032 Stanley conosceva Hazel? 820 01:08:59,609 --> 01:09:00,660 Sposato. 821 01:09:06,116 --> 01:09:08,827 Sposato? Quanti anni avevano i bambini? 822 01:09:09,161 --> 01:09:10,211 Circa una settimana. 823 01:09:12,330 --> 01:09:13,381 Sei once. 824 01:09:14,666 --> 01:09:16,334 Una settimana, sei once. 825 01:09:17,294 --> 01:09:18,970 Che tipo di bambini erano? 826 01:09:20,672 --> 01:09:21,723 Baby sonagli. 827 01:09:23,383 --> 01:09:24,434 Tesoro cosa? 828 01:09:25,677 --> 01:09:26,728 Serpenti a sonagli. 829 01:09:28,597 --> 01:09:30,348 Serpenti a sonagli? 830 01:09:30,682 --> 01:09:32,184 Intendi Stanley e Hazel 831 01:09:33,560 --> 01:09:35,478 e i loro figli sono serpenti a sonagli? 832 01:09:36,730 --> 01:09:39,232 E' di questo che stavamo parlando? 833 01:09:39,566 --> 01:09:40,826 Serpenti a sonagli? 834 01:09:41,026 --> 01:09:41,951 Sì. 835 01:09:43,778 --> 01:09:45,322 Ehi, amico, va bene fare uno scherzo, 836 01:09:45,655 --> 01:09:47,574 ma questo è ridicolo. 837 01:09:47,908 --> 01:09:48,833 Serpenti a sonagli? 838 01:09:52,621 --> 01:09:54,414 Stai cercando di prendermi in giro. 839 01:09:56,208 --> 01:09:57,509 Serpenti a sonagli. 840 01:09:58,627 --> 01:10:01,796 (musica drammatica) 841 01:10:36,581 --> 01:10:39,626 Non posso credere che lo farà stacca la testa a quel serpente. 842 01:10:43,546 --> 01:10:46,299 Chissà se lo farà davvero? 843 01:12:00,707 --> 01:12:04,961 (il pubblico applaude e applaude) 844 01:12:21,227 --> 01:12:22,278 Stanley. 845 01:12:28,068 --> 01:12:29,285 Stanley, perché? 846 01:12:31,279 --> 01:12:32,330 Perché? 847 01:12:34,574 --> 01:12:35,792 Perché? 848 01:12:35,992 --> 01:12:36,918 Perché? 849 01:12:39,913 --> 01:12:40,963 Perché? 850 01:12:43,500 --> 01:12:45,835 (urlando) 851 01:13:15,990 --> 01:13:17,742 Ok, tesoro. 852 01:13:18,076 --> 01:13:22,664 Tutte le luci sono spente e tutto è bloccato. 853 01:13:22,997 --> 01:13:24,958 Cavolo, Sidney, che disastro. 854 01:13:25,291 --> 01:13:26,384 E allora? 855 01:13:27,210 --> 01:13:28,595 Dicono piagnucolando e mangiando i critici 856 01:13:28,795 --> 01:13:30,755 non è mai stata una perdita di tempo. 857 01:13:31,089 --> 01:13:32,757 Ah, ragazzo, 858 01:13:33,091 --> 01:13:34,884 adoravano l'atto. 859 01:13:35,218 --> 01:13:36,644 Sarai una sensazione. 860 01:13:37,554 --> 01:13:38,897 Faremo soldi con questo club 861 01:13:39,097 --> 01:13:40,690 cose che non avremmo mai sognato. 862 01:13:42,475 --> 01:13:44,027 Gloria? 863 01:13:44,227 --> 01:13:46,354 Credo che tu ne abbia avuto abbastanza. 864 01:13:46,688 --> 01:13:48,031 O si. 865 01:13:48,231 --> 01:13:49,407 Pensi che abbia bevuto troppo, eh? 866 01:13:49,607 --> 01:13:51,526 Elimina l'alcol stai ingrassando. 867 01:13:52,485 --> 01:13:54,070 Beh, forse hai ragione, 868 01:13:54,404 --> 01:13:55,997 ma devo avere qualcosa da prendere 869 01:13:56,197 --> 01:13:58,575 il sapore di quel serpente fuori dalla mia bocca. 870 01:14:01,119 --> 01:14:04,998 Ti rendi conto che, con sette spettacoli a settimana, 871 01:14:05,331 --> 01:14:07,750 uno spettacolo extra venerdì e sabato, 872 01:14:09,169 --> 01:14:14,090 Lo morderò taglia nove serpenti a settimana? 873 01:14:14,841 --> 01:14:16,184 Oh. 874 01:14:16,384 --> 01:14:20,638 Prima o poi, quello di Timmy Ochopee sentirò parlare del nuovo atto, 875 01:14:21,931 --> 01:14:24,309 e di certo non voglio vedere la sua faccia quando lo fa. 876 01:14:25,852 --> 01:14:27,353 (musica tesa) 877 01:14:27,687 --> 01:14:30,565 (cinguettio dei grilli) 878 01:14:37,363 --> 01:14:38,915 Ehi. 879 01:14:39,115 --> 01:14:41,409 Perché sprecare quel lungo viaggio verso casa dall'altra parte della città? 880 01:14:42,535 --> 01:14:46,122 Dormiremo di più se spendiamo la notte qui al club. 881 01:14:46,456 --> 01:14:48,008 Ti dirò cosa. 882 01:14:48,208 --> 01:14:52,128 Ascolta, sistemo io il divano, e butti via i tuoi vestiti. 883 01:14:52,462 --> 01:14:53,096 Vado a sistemare il divano. 884 01:14:53,296 --> 01:14:53,930 Ora butta via i vestiti. 885 01:14:54,130 --> 01:14:56,508 Passeremo la notte qui al club, ora vai. 886 01:14:56,841 --> 01:14:59,177 C'è qualcosa inquietante per questo vecchio club 887 01:14:59,511 --> 01:15:02,680 a tarda notte, senza tutti. 888 01:15:03,014 --> 01:15:03,648 Qual è il problema? 889 01:15:03,848 --> 01:15:04,774 Hai paura del tuo amico indiano 890 01:15:04,974 --> 01:15:08,061 ti intrufolerai e ti scalpiglierai? (ridendo) 891 01:15:08,394 --> 01:15:10,112 Non è divertente, Sidney. 892 01:15:12,190 --> 01:15:15,693 Prendevo la vita come seriamente come il vecchio Timmy. 893 01:15:16,945 --> 01:15:20,532 La vecchiaia mette a dura prova significato fuori da tutto, però. 894 01:15:21,824 --> 01:15:24,285 Il per sempre diventa sempre più breve 895 01:15:24,619 --> 01:15:28,206 man mano che invecchi sempre più. 896 01:15:28,540 --> 01:15:29,757 Come l'inferno. 897 01:15:30,792 --> 01:15:32,134 Il ragazzo è un tipo strano. 898 01:15:33,211 --> 01:15:35,672 Non si sa cosa è pronto adesso. 899 01:15:36,005 --> 01:15:38,383 (musica tesa) 900 01:15:51,688 --> 01:15:53,281 Ancora abbastanza in forma. 901 01:16:06,619 --> 01:16:10,039 (musica elettronica tesa) 902 01:16:45,575 --> 01:16:46,709 Cos'è quello? 903 01:16:46,909 --> 01:16:47,835 Chi? 904 01:16:48,578 --> 01:16:49,629 Chi c'è? 905 01:16:50,788 --> 01:16:51,548 [Gloria] Sydney. 906 01:16:51,748 --> 01:16:53,341 [Sidney] Ehi. 907 01:16:53,541 --> 01:16:54,467 Ehi, ragazzo. 908 01:17:02,050 --> 01:17:04,385 Anche un po' di gentilezza chiedere molto alla gente? 909 01:17:06,471 --> 01:17:07,521 Hmm? 910 01:17:08,389 --> 01:17:09,399 Ehi, ragazzo. 911 01:17:09,599 --> 01:17:11,025 Immagino di sì. 912 01:17:12,352 --> 01:17:13,986 [Gloria] Timmy. 913 01:17:17,023 --> 01:17:19,942 Ti piace mordere il teste staccate dai serpenti, Gloria? 914 01:17:20,276 --> 01:17:22,904 [Gloria] Non volevo farlo. 915 01:17:27,784 --> 01:17:28,960 Prova questo. 916 01:17:29,160 --> 01:17:30,503 [Gloria] Me l'ha fatto fare lui. 917 01:17:30,703 --> 01:17:32,955 (urlando) 918 01:17:33,289 --> 01:17:36,918 (musica strumentale drammatica) 919 01:19:06,382 --> 01:19:09,051 (cinguettio degli uccellini) 920 01:19:21,397 --> 01:19:24,066 (cavallo nitrito) 921 01:19:38,915 --> 01:19:41,167 (fischio) 922 01:19:46,756 --> 01:19:49,425 (cavallo nitrito) 923 01:19:50,968 --> 01:19:53,387 Ehi, Grey, che succede? 924 01:19:54,388 --> 01:19:56,148 Qual è il problema con il mio bambino? 925 01:19:56,933 --> 01:19:58,434 Per cosa sei nervoso, eh? 926 01:19:59,769 --> 01:20:02,021 Cosa c'è dentro... ecco qui. 927 01:20:02,355 --> 01:20:03,406 SÌ. 928 01:20:03,606 --> 01:20:06,234 Sì, va tutto bene. 929 01:20:06,567 --> 01:20:07,493 Non c'è niente. 930 01:20:08,361 --> 01:20:10,655 È un bravo ragazzo, sì, va bene. 931 01:20:13,991 --> 01:20:16,661 (cinguettio degli uccellini) 932 01:20:40,434 --> 01:20:43,020 (suonare i tamburi) 933 01:20:48,901 --> 01:20:51,571 (musica tesa) 934 01:21:00,329 --> 01:21:03,082 (serpente che vibra) 935 01:21:13,509 --> 01:21:16,178 Mocassini acquatici nella tua piscina. 936 01:21:17,930 --> 01:21:19,399 Se sono abbastanza bravi per tenerti su i pantaloni, 937 01:21:19,599 --> 01:21:22,143 sono abbastanza bravi per nuotare con loro. 938 01:21:23,269 --> 01:21:26,355 Così, Stanley, non ho tutto il giorno. 939 01:21:29,650 --> 01:21:31,944 Vuoi uccidere le persone che vogliono distruggerti? 940 01:21:36,866 --> 01:21:40,620 (musica strumentale drammatica) 941 01:22:21,953 --> 01:22:24,622 (cinguettio degli uccellini) 942 01:23:41,073 --> 01:23:44,076 (musica tesa) 943 01:23:46,328 --> 01:23:48,539 (urlando) 944 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 (urlando) 945 01:24:12,146 --> 01:24:14,231 (urlando) 946 01:24:17,818 --> 01:24:20,154 (urlando) 947 01:24:41,759 --> 01:24:42,810 Papà. 948 01:24:45,054 --> 01:24:46,105 Papà? 949 01:25:08,619 --> 01:25:11,205 (cinguettio degli uccelli) 950 01:25:40,985 --> 01:25:42,736 [Susie] Chi sei? 951 01:25:43,696 --> 01:25:45,164 Cosa vuoi? 952 01:25:45,364 --> 01:25:48,534 [Tim] Hai mai sentito? del giardino dell'Eden? 953 01:25:48,868 --> 01:25:50,911 Ho bisogno di una Eva nel mio giardino. 954 01:26:24,153 --> 01:26:26,822 (avviamento motore) 955 01:26:54,183 --> 01:26:57,186 (musica per chitarra acustica) 956 01:26:57,519 --> 01:27:02,316 ♪ Andiamo lontano ♪ 957 01:27:04,902 --> 01:27:09,823 ♪ Giochiamo a nascondino cercare con il mondo ♪ 958 01:27:12,743 --> 01:27:17,665 ♪ Ti conosco, hai paura ♪ 959 01:27:19,875 --> 01:27:22,836 ♪ Il mondo intero ti ha abbattuto ♪ 960 01:27:23,170 --> 01:27:27,091 ♪ Iniziamo un nuovo mondo ♪ 961 01:27:27,424 --> 01:27:30,511 ♪ Inizia un nuovo mondo ♪ 962 01:27:30,844 --> 01:27:35,641 ♪ Modi e regole devono cambiare ♪ 963 01:27:38,185 --> 01:27:41,480 ♪ Ma ora è andato troppo oltre ♪ 964 01:27:41,814 --> 01:27:46,068 ♪ Riorganizziamo ♪ 965 01:27:46,402 --> 01:27:51,198 ♪ Tu sarai la prima donna, io sarò il primo uomo ♪ 966 01:27:52,992 --> 01:27:56,078 ♪ Saremo una cosa sola ♪ 967 01:27:56,412 --> 01:28:00,082 ♪ E costruisci un terreno ♪ 968 01:28:00,416 --> 01:28:03,794 ♪ Costruisci un terreno ♪ 969 01:28:04,128 --> 01:28:08,090 ♪ Vuoi unirti a me? ♪ 970 01:28:08,424 --> 01:28:12,261 ♪ Verrai a prendermi la mano? ♪ 971 01:28:18,642 --> 01:28:22,604 ♪ Adesso è il momento ♪ 972 01:28:22,938 --> 01:28:27,735 ♪ Adesso è il momento di prendere posizione ♪ 973 01:28:29,778 --> 01:28:33,365 ♪ Mano nella mano ♪ 974 01:28:33,699 --> 01:28:38,495 ♪ Andiamo lontano ♪ 975 01:28:41,332 --> 01:28:46,211 ♪ Giochiamo a nascondino cercare con il mondo ♪ 976 01:28:48,756 --> 01:28:53,677 ♪ Giochiamo a nascondino cercare con il mondo ♪ 977 01:28:56,096 --> 01:28:59,266 ♪ Cerca con il mondo ♪ 978 01:29:09,526 --> 01:29:11,244 Questo è il mio Eden. 979 01:29:12,613 --> 01:29:15,366 (cinguettio degli uccellini) 980 01:29:18,243 --> 01:29:20,120 [Susie] Ci sono volute ore per arrivare qui 981 01:29:21,455 --> 01:29:23,707 e non ne abbiamo mai visto un altro persona per l'intero viaggio. 982 01:29:26,960 --> 01:29:29,088 Quanto dista il tuo più vicino? vicino di qui? 983 01:29:30,130 --> 01:29:31,840 [Tim] Non ho vicini. 984 01:29:32,174 --> 01:29:34,176 Ed è così che voglio mantenerlo. 985 01:29:47,606 --> 01:29:48,657 Che cos'è? 986 01:29:51,276 --> 01:29:52,744 Quella è Hazel. 987 01:29:54,071 --> 01:29:56,657 È stata uccisa dal tuo anche i cacciatori di mio padre. 988 01:29:56,990 --> 01:29:57,999 [Susie] Un serpente? 989 01:30:00,536 --> 01:30:03,580 Sei davvero impazzito per questa cosa roba della natura, vero? 990 01:30:03,914 --> 01:30:04,840 Stanley? 991 01:30:05,999 --> 01:30:07,259 Stanley. 992 01:30:07,459 --> 01:30:10,045 (serpente che vibra) 993 01:30:18,887 --> 01:30:21,640 Voglio farti conoscere Susie, Stanley. 994 01:30:25,477 --> 01:30:26,528 Toccalo. 995 01:30:27,855 --> 01:30:29,356 Avanti, toccalo. 996 01:30:32,443 --> 01:30:33,827 Non è viscido, vero? 997 01:30:36,113 --> 01:30:39,116 Asciutto e caldo, come il tocco di magia. 998 01:30:41,535 --> 01:30:42,836 Ora tienilo. 999 01:30:44,079 --> 01:30:45,789 Avanti, tienilo. 1000 01:30:46,123 --> 01:30:47,708 Morderà? 1001 01:30:48,041 --> 01:30:49,676 Solo i suoi nemici. 1002 01:30:50,836 --> 01:30:51,887 Lui è mio. 1003 01:30:57,176 --> 01:30:58,760 Gli piaci, Susie. 1004 01:31:02,764 --> 01:31:07,478 È la prima volta che lo faccio è piaciuto a un serpente a sonagli. 1005 01:31:19,656 --> 01:31:21,082 Mi piaci, Susie. 1006 01:31:22,784 --> 01:31:23,835 Come... 1007 01:31:26,038 --> 01:31:27,589 non è una parola abbastanza forte. 1008 01:31:28,874 --> 01:31:30,634 Se vuoi venire a letto con me, 1009 01:31:31,793 --> 01:31:33,545 devi usare la parola amore. 1010 01:31:51,021 --> 01:31:53,065 Ti violenterò. 1011 01:31:53,398 --> 01:31:55,692 Vado a letto con te, ti amo. 1012 01:31:57,236 --> 01:31:59,655 È tutto ciò a cui pensi? 1013 01:31:59,988 --> 01:32:00,956 Hmm? 1014 01:32:01,156 --> 01:32:02,666 [Susie] Cos'altro c'è? 1015 01:32:07,037 --> 01:32:10,541 Penso che la vita sia bella abbastanza per tutti. 1016 01:32:17,923 --> 01:32:20,676 (serpente che vibra) 1017 01:32:39,945 --> 01:32:41,413 Tim? 1018 01:32:41,613 --> 01:32:42,998 Tim, svegliati. 1019 01:32:46,201 --> 01:32:47,252 Svegliati. 1020 01:32:51,206 --> 01:32:52,716 Ci siamo addormentati. 1021 01:32:54,876 --> 01:32:56,378 Fuori è buio. 1022 01:32:59,006 --> 01:33:00,056 Che ore sono? 1023 01:33:01,383 --> 01:33:02,684 È notte. 1024 01:33:02,884 --> 01:33:04,060 Hai qualcosa da mangiare? 1025 01:33:05,971 --> 01:33:07,514 [Tim] Ho qualcosa nell'armadietto. 1026 01:33:08,640 --> 01:33:10,150 Bellissimo. 1027 01:33:10,350 --> 01:33:12,436 Posso prenderne un po'? mangiare con me domani? 1028 01:33:14,730 --> 01:33:16,406 Domani? Cosa intendi? 1029 01:33:17,274 --> 01:33:18,617 Mi metterò in viaggio, 1030 01:33:18,817 --> 01:33:21,278 mi dirigo con il pollice verso ovest verso Taos, nel Nuovo Messico, 1031 01:33:21,612 --> 01:33:23,864 e unisciti a una fantastica comune là fuori ho letto. 1032 01:33:25,699 --> 01:33:27,576 Proverai ad andartene da qui? 1033 01:33:30,412 --> 01:33:32,331 Devi essere fuori di testa. 1034 01:33:32,664 --> 01:33:34,166 Io, fuori di testa? 1035 01:33:35,667 --> 01:33:37,177 Stai scherzando? 1036 01:33:38,378 --> 01:33:40,005 Io, fuori di testa. 1037 01:33:44,134 --> 01:33:46,470 Ebbene, cosa intendi con questo? 1038 01:33:48,680 --> 01:33:51,183 Vivi qui con un mucchio di serpenti. 1039 01:33:51,516 --> 01:33:53,727 Nominali e crea un cimitero per loro. 1040 01:33:54,895 --> 01:33:56,154 Sono miei amici. 1041 01:33:56,813 --> 01:33:57,990 È strano. 1042 01:33:58,190 --> 01:33:59,116 Era come il sergente 1043 01:33:59,316 --> 01:34:00,942 di cui mi parlavi in ​​Vietnam. 1044 01:34:02,611 --> 01:34:04,571 Stai facendo tutti gli omicidi, il lavoro sporco per lui, 1045 01:34:04,905 --> 01:34:07,074 mentre interpretava Dio nel bene e nel male. 1046 01:34:08,867 --> 01:34:11,119 Stai facendo la stessa cosa qui. 1047 01:34:12,788 --> 01:34:15,540 Questi serpenti sono solo tuoi schiavi mentre giochi a fare Dio, 1048 01:34:15,874 --> 01:34:17,550 decidere chi è buono e chi è cattivo. 1049 01:34:20,170 --> 01:34:22,214 Non potresti nemmeno uccidere mio padre da solo. 1050 01:34:24,174 --> 01:34:25,726 Dovevi prendere un mucchio di serpenti 1051 01:34:25,926 --> 01:34:27,719 per ottenere la tua vendetta per te. 1052 01:34:31,598 --> 01:34:33,316 Non vendetta. Giustizia. 1053 01:34:38,689 --> 01:34:39,990 [Susie] Ho sete. 1054 01:34:43,026 --> 01:34:44,077 Susanna? 1055 01:34:46,071 --> 01:34:47,706 Io... 1056 01:34:48,782 --> 01:34:50,951 Non posso farci niente per come sono. 1057 01:34:54,913 --> 01:34:56,214 Se non lo fai... 1058 01:34:58,417 --> 01:35:02,129 Mi vengono questi tremendi mal di testa. 1059 01:35:02,462 --> 01:35:04,423 Sono peggio del mal di testa. 1060 01:35:08,176 --> 01:35:09,728 La mente, come tutta la mia testa, 1061 01:35:09,928 --> 01:35:11,722 sembra proprio gonfiarsi dal dolore. 1062 01:35:13,306 --> 01:35:14,983 Prova uno strizzacervelli. 1063 01:35:20,313 --> 01:35:21,573 Susie, per favore, 1064 01:35:23,734 --> 01:35:24,993 non lasciarmi. 1065 01:35:31,950 --> 01:35:33,335 Alzeremo il nostro... 1066 01:35:33,535 --> 01:35:36,580 alleveremo i nostri figli a odiare le persone e amare i serpenti. 1067 01:35:38,790 --> 01:35:42,335 Per favore, per favore resta con me, Susie. Per favore. 1068 01:35:47,549 --> 01:35:50,552 Sei più strano di quanto lo fosse mio padre. 1069 01:35:54,014 --> 01:35:55,557 Non te ne andrai mai di qui, Susie. 1070 01:35:57,184 --> 01:35:58,234 Mai. 1071 01:35:59,394 --> 01:36:02,939 Voglio mostrarti il vera bellezza in questa vita. 1072 01:36:05,108 --> 01:36:07,778 (musica drammatica) 1073 01:36:11,615 --> 01:36:15,076 Sei troppo pieno di odio ipocrita e autocommiserazione 1074 01:36:16,119 --> 01:36:18,288 riuscire a vedere la bellezza in qualsiasi cosa. 1075 01:36:20,207 --> 01:36:21,925 sono solo un trofeo 1076 01:36:23,835 --> 01:36:26,129 come un animale che catturi e riportare indietro vivo. 1077 01:36:28,757 --> 01:36:31,426 Vorresti semplicemente avermi in giro per la tua comodità. 1078 01:36:31,760 --> 01:36:34,304 Rinchiuso in una gabbia come tieniti quei serpenti. 1079 01:36:38,475 --> 01:36:43,396 Taglialo fuori. 1080 01:36:44,815 --> 01:36:45,574 Cosa c'è che non va, Susie? 1081 01:36:45,774 --> 01:36:46,658 E' bloccato? 1082 01:36:48,026 --> 01:36:49,661 Bene, te lo apro. 1083 01:36:52,572 --> 01:36:54,366 Non c'è altro che palude là fuori. 1084 01:36:56,993 --> 01:36:58,829 Se fosse giorno, forse saresti fortunato, 1085 01:37:01,081 --> 01:37:03,166 ma non lo troverai mai la tua via d'uscita di notte. 1086 01:37:03,500 --> 01:37:06,962 (musica strumentale tesa) 1087 01:37:17,931 --> 01:37:21,017 Mi dispiace di aver detto queste cose cose brutte su di te, Tim. 1088 01:37:21,351 --> 01:37:22,861 Sì, lo sono anch'io. 1089 01:37:39,411 --> 01:37:41,079 Cosa fai? 1090 01:37:42,080 --> 01:37:44,040 Sto solo prendendo alcuni dei miei schiavi 1091 01:37:44,374 --> 01:37:46,001 fare un altro lavoro sporco per me. 1092 01:37:47,752 --> 01:37:49,254 Non è così che l'hai detto? 1093 01:37:52,465 --> 01:37:53,516 Tim? 1094 01:37:55,594 --> 01:37:58,013 Stavo solo scherzando su Taos. 1095 01:38:01,057 --> 01:38:02,809 Voglio restare qui con te. 1096 01:38:04,394 --> 01:38:06,813 (ansimando) 1097 01:38:07,147 --> 01:38:08,699 (urlando) 1098 01:38:08,899 --> 01:38:10,033 Fammi uscire! 1099 01:38:10,233 --> 01:38:11,910 Per favore, lasciami uscire! 1100 01:38:12,611 --> 01:38:14,112 Per favore, voglio uscire! 1101 01:38:16,698 --> 01:38:17,749 Per favore. 1102 01:38:20,118 --> 01:38:21,870 Fammi uscire di qui. 1103 01:38:22,203 --> 01:38:22,838 (urlando) 1104 01:38:23,038 --> 01:38:25,624 Fammi uscire, per favore, voglio uscire! 1105 01:38:25,957 --> 01:38:26,883 Per favore. 1106 01:38:29,002 --> 01:38:31,254 (urlando) 1107 01:38:32,547 --> 01:38:33,681 Fammi uscire! 1108 01:38:35,091 --> 01:38:36,142 Smettila. 1109 01:38:49,230 --> 01:38:50,531 La piccola Susie. 1110 01:38:51,816 --> 01:38:53,284 Andiamo, Susie. 1111 01:38:55,403 --> 01:38:57,072 Penso che il peggio, 1112 01:38:57,405 --> 01:38:59,240 il peggior dolore di questa Terra, 1113 01:39:00,700 --> 01:39:03,411 è ciò che le persone infliggono altre persone. Mentalmente. 1114 01:39:07,707 --> 01:39:08,758 Susie, 1115 01:39:10,543 --> 01:39:13,713 Non mi sono mai sentito indiano, 1116 01:39:14,047 --> 01:39:17,300 o come un uomo bianco, 1117 01:39:17,634 --> 01:39:19,102 o come un essere umano. 1118 01:39:21,012 --> 01:39:22,146 Sogno. 1119 01:39:23,181 --> 01:39:25,100 Sogno di... 1120 01:39:27,018 --> 01:39:28,069 strisciare 1121 01:39:28,853 --> 01:39:30,613 attraverso le paludi. 1122 01:39:33,942 --> 01:39:34,951 Sogno... 1123 01:39:36,653 --> 01:39:37,704 circa... 1124 01:39:39,531 --> 01:39:40,581 essere... 1125 01:39:42,492 --> 01:39:43,584 il più grande... 1126 01:39:45,161 --> 01:39:46,212 serpente... 1127 01:39:47,998 --> 01:39:49,549 nel mondo. 1128 01:39:49,749 --> 01:39:52,627 (musica cupa per flauto) 1129 01:40:17,861 --> 01:40:20,739 (serpente che vibra) 1130 01:40:21,072 --> 01:40:22,832 La graziosa piccola Susie. 1131 01:40:24,492 --> 01:40:28,079 Se fossi un essere umano, lo farei essere pazzo, ma non lo sono. 1132 01:40:29,789 --> 01:40:30,715 (musica tesa) 1133 01:40:30,915 --> 01:40:32,917 Stanley, pensaci. 1134 01:40:33,251 --> 01:40:33,885 No. 1135 01:40:34,085 --> 01:40:35,136 Mordila. 1136 01:40:35,336 --> 01:40:36,262 Mordila. 1137 01:40:37,672 --> 01:40:39,215 Vieni e uccidila. 1138 01:40:39,549 --> 01:40:42,177 Ho detto di ucciderla, Stanley, di ucciderla. 1139 01:40:43,845 --> 01:40:46,806 Se non lo fai, prenderò qualcun altro. 1140 01:40:47,140 --> 01:40:47,858 No. 1141 01:40:48,058 --> 01:40:49,817 Non puoi aiutarmi? 1142 01:40:51,311 --> 01:40:52,362 Per favore! 1143 01:41:05,158 --> 01:41:08,036 Ora vai lì e uccidila. 1144 01:41:12,791 --> 01:41:14,876 Vai laggiù. 1145 01:41:15,210 --> 01:41:16,344 Dai. 1146 01:41:16,544 --> 01:41:17,470 Uccidila. 1147 01:41:18,213 --> 01:41:22,383 (musica strumentale tesa) 1148 01:41:41,611 --> 01:41:42,745 Te l'ho detto. 1149 01:41:44,572 --> 01:41:45,706 Te l'avevo detto. 1150 01:41:50,745 --> 01:41:51,504 Ora uccidila. 1151 01:41:51,704 --> 01:41:53,006 NO! 1152 01:41:53,206 --> 01:41:54,715 [Tim] Uccidila. 1153 01:41:55,542 --> 01:41:56,592 Uccidila. 1154 01:41:57,252 --> 01:41:58,302 Uccidila. 1155 01:42:05,927 --> 01:42:08,471 (musica strumentale tesa) 1156 01:42:08,805 --> 01:42:11,349 (serpente che vibra) 1157 01:42:21,442 --> 01:42:23,778 (urlando) 1158 01:42:37,000 --> 01:42:38,501 Mi dispiace, Stanley. 1159 01:42:42,714 --> 01:42:43,764 Mi dispiace. 1160 01:42:50,388 --> 01:42:53,016 (serpente che vibra) 1161 01:42:57,645 --> 01:43:00,648 (musica tesa) 1162 01:43:04,277 --> 01:43:07,030 (Susie urla) 1163 01:43:21,628 --> 01:43:24,297 (serpente che vibra) 1164 01:44:06,589 --> 01:44:09,425 (crepitio delle fiamme) 1165 01:44:35,076 --> 01:44:37,412 (musica drammatica) 1166 01:45:08,609 --> 01:45:11,112 (Susie piange) 1167 01:45:34,260 --> 01:45:35,436 Forse all'inferno, 1168 01:45:36,929 --> 01:45:38,723 Scoprirò cosa sono. 1169 01:45:40,975 --> 01:45:42,026 Eh, Stanley? 1170 01:46:04,248 --> 01:46:06,584 ♪ Le cose sono diverse ♪ 1171 01:46:06,918 --> 01:46:09,420 ♪ L'uomo ora entra in scena ♪ 1172 01:46:09,754 --> 01:46:12,215 ♪ Diffusione in tutta la nazione ♪ 1173 01:46:12,548 --> 01:46:14,884 ♪ Come una malattia infame ♪ 1174 01:46:15,218 --> 01:46:18,096 ♪ Le creature stanno morendo ♪ 1175 01:46:18,429 --> 01:46:20,848 ♪ Insieme a tutti quegli alberi ♪ 1176 01:46:21,182 --> 01:46:23,267 ♪ Dio, se mi stai ascoltando, ♪ 1177 01:46:23,601 --> 01:46:26,145 ♪ Ci aiuteresti, per favore? ♪ 1178 01:46:26,479 --> 01:46:30,650 ♪ Aiutaci, per favore ♪ 1179 01:46:30,983 --> 01:46:33,111 ♪ Mi guardo ♪ 1180 01:46:33,444 --> 01:46:36,280 ♪ Sembra che sto cambiando ♪ 1181 01:46:36,614 --> 01:46:40,618 ♪ Perdermi nel blu e nel verde ♪ 1182 01:46:40,952 --> 01:46:45,331 ♪ In qualche modo, mi sento così a mio agio ♪ 1183 01:46:45,665 --> 01:46:48,626 ♪ E la mia anima è libera ♪ 1184 01:46:55,341 --> 01:46:58,845 (musica strumentale funky)